1 00:00:14,184 --> 00:00:16,064 Хајде. 2 00:00:20,384 --> 00:00:22,304 Напоље! 3 00:00:39,304 --> 00:00:41,264 (БИПИ) 4 00:01:07,824 --> 00:01:10,544 Јеси ли укључио аларм? Наравно да јесам. 5 00:01:12,944 --> 00:01:14,984 Јеси ли проверио задња врата? 6 00:01:14,984 --> 00:01:16,864 Да. 7 00:02:02,744 --> 00:02:04,824 драга... 8 00:02:04,824 --> 00:02:07,984 док си будна, мислим да сам отишао моја вода на тоалетном сточићу. 9 00:02:15,184 --> 00:02:17,104 Хвала ти драга. 10 00:02:17,384 --> 00:02:19,264 Зар не добијем пољубац за лаку ноћ? 11 00:02:23,864 --> 00:02:27,144 Мм... врати се у кревет! 12 00:02:28,424 --> 00:02:31,064 о чему причаш? 13 00:02:31,064 --> 00:02:32,944 У кревету сам! 14 00:02:34,504 --> 00:02:36,424 (ВРИЧЕ) 15 00:03:11,664 --> 00:03:13,584 Хајде, хајде! 16 00:03:17,424 --> 00:03:19,344 (АУТОАЛАРМ) 17 00:03:23,024 --> 00:03:24,944 Хајде! 18 00:03:48,984 --> 00:03:51,544 Следећи, Фредијев рођендан. 19 00:03:51,544 --> 00:03:53,984 Попићемо пиће у жутој соби пре вечере. 20 00:03:53,984 --> 00:03:56,824 Реци гђици Кокс говедину, нашу говедину, крваво колико она воли. 21 00:03:56,824 --> 00:03:59,344 Шта је са Талисом? Знаш да не једе месо. 22 00:04:00,504 --> 00:04:03,424 Па, онда може да једе поврће, зар не може? 23 00:04:03,424 --> 00:04:05,464 Желим Фреддија са моје десне стране, Исобел са моје леве стране, 24 00:04:05,464 --> 00:04:07,424 девојке што даље од мене колико је могуће... 25 00:04:07,424 --> 00:04:09,344 а остало препуштам вама. 26 00:04:35,624 --> 00:04:37,824 Тркајте се у Довер Хоусе! Да се ​​ниси усудио. 27 00:04:38,944 --> 00:04:41,824 Вусс! Ако хоће да сломи ногу то је њена ствар. 28 00:05:09,424 --> 00:05:11,424 Одлази, Руперте. 29 00:05:11,424 --> 00:05:13,624 Данас нисам расположен за тебе. 30 00:05:13,624 --> 00:05:15,704 Направићу ти масажу леђа. бр. 31 00:05:17,344 --> 00:05:19,224 Силази из мог кревета, ти си слуга. 32 00:05:20,944 --> 00:05:23,144 Није прикладно. 33 00:05:23,144 --> 00:05:25,784 Волим и ја тебе (!) Бе гоне! 34 00:05:59,344 --> 00:06:01,504 Срећан рођендан, Фреди! 35 00:06:07,424 --> 00:06:09,504 Срећан рођендан, Фреди! 36 00:06:09,504 --> 00:06:11,664 Уђите, састанак у 10:00. 37 00:06:11,664 --> 00:06:14,304 Видимо се на вечери, Исобел. Јацк? 38 00:06:14,304 --> 00:06:16,424 Могу ли замолити за услугу? 39 00:06:16,424 --> 00:06:20,384 Све за тебе. Давид Ропер остаје пар дана. 40 00:06:20,384 --> 00:06:23,104 Можемо ли га довести вечерас? О, Боже... 41 00:06:23,104 --> 00:06:24,984 Па, он је Фредијев кум. 42 00:06:25,984 --> 00:06:28,144 И знаш шта догодило прошле године. 43 00:06:28,144 --> 00:06:31,264 Да, и Давид је био ужаснут. Од тада није пио. 44 00:06:31,264 --> 00:06:33,144 Вероваћу у то кад видим. 45 00:06:37,024 --> 00:06:38,904 Хајде онда. Доведите га ако морате. 46 00:06:38,904 --> 00:06:41,104 Ох, хвала, Јацк. Заиста. 47 00:06:41,104 --> 00:06:43,344 Таллис! Узми ту животињу с пута! 48 00:06:43,344 --> 00:06:45,264 Ћао, тата. 49 00:06:55,104 --> 00:06:57,024 Јутро. 50 00:06:59,744 --> 00:07:03,504 Никад се нећу навикнути на тог човека каријера горе-доле у нашој вожњи. 51 00:07:04,544 --> 00:07:06,584 Па, сада је његов погон, мама. 52 00:07:06,584 --> 00:07:08,624 Доручкуј. 53 00:07:08,624 --> 00:07:10,824 Ти си дванаести баронет, Вил, 54 00:07:10,824 --> 00:07:13,464 а први да не живи у Цхеттхам Парк Хоусе. 55 00:07:13,464 --> 00:07:16,064 'Прилагодите се и преживите', то је назив игре. 56 00:07:16,064 --> 00:07:19,304 Реци шта хоћеш, тај човек избацио нас је из нашег дома. 57 00:07:19,304 --> 00:07:22,544 Спасио нашу сланину, више као. Јацк'с био нам је веома добар пријатељ. 58 00:07:23,744 --> 00:07:26,864 Жао ми је, драга. Имао сам тако зверска ноћ... 59 00:07:27,704 --> 00:07:30,064 Сваки зглоб у мом телу је био у пламену. 60 00:07:31,464 --> 00:07:33,384 Дај ми моје пилуле, хоћеш ли? 61 00:07:34,584 --> 00:07:37,624 Давид Ропер долази да остане. То би требало да те орасположи. 62 00:07:37,624 --> 00:07:39,504 Како дивно! 63 00:07:40,664 --> 00:07:42,784 Давид ће поправити ствари овде около. 64 00:07:42,784 --> 00:07:44,624 Мм. 65 00:07:44,624 --> 00:07:46,544 Не превише, надам се. 66 00:07:49,264 --> 00:07:52,544 То не би спречило дете напољу, нема везе Тхе Цреепер. 67 00:07:52,544 --> 00:07:55,544 Јоице, рекао сам ти, Тхе Цреепер 68 00:07:55,544 --> 00:07:59,344 иде за велике куће на селу, пуњене накитом и антиквитетима. 69 00:07:59,344 --> 00:08:02,384 Није полу у Цаустону са неколико лепљивих отисака. 70 00:08:02,384 --> 00:08:05,984 Увлачи се у људске спаваће собе, Том. Кад спавају. 71 00:08:05,984 --> 00:08:07,864 (ЗВОНО НА ВРАТА) 72 00:08:08,344 --> 00:08:10,584 Видиш? савршено је... 73 00:08:10,584 --> 00:08:12,384 Здраво. Јутро. 74 00:08:12,384 --> 00:08:14,384 Сасвим је у реду... ох... 75 00:08:16,824 --> 00:08:18,744 Посветите своје примедбе том младићу. 76 00:08:18,744 --> 00:08:21,144 Он би требало да истражује Тхе Цреепер. 77 00:08:23,144 --> 00:08:26,664 Госпођица Барнаби би желела да зна зашто га још ниси ухватио? 78 00:08:27,984 --> 00:08:30,224 Па, није она једина. 79 00:08:30,224 --> 00:08:32,584 Шта се десило? Главни полицајац је готов. 80 00:08:33,784 --> 00:08:35,904 Би Тхе Цреепер? изгледа тако. 81 00:08:35,904 --> 00:08:38,304 Управо сам дошао из његове куће, то је као Форт Кнок. 82 00:08:38,304 --> 00:08:41,224 Ох, драга. Том! Није смешно. 83 00:08:41,224 --> 00:08:45,304 Не, није. Он има форензику свуда као осип. 84 00:08:45,304 --> 00:08:47,624 Сви су се заклели на тајност, наравно. 85 00:08:47,624 --> 00:08:50,424 Можете замислити како је параноичан он је о безбедности. 86 00:08:50,424 --> 00:08:53,504 Да, могу. Свидеће ти се следећи део. 87 00:08:54,664 --> 00:08:56,904 Има ли још? 88 00:08:56,904 --> 00:09:00,824 Главни полицајац жели да вас види прва ствар сутра ујутру. ја? 89 00:09:00,824 --> 00:09:03,344 Очигледно случај захтева 'нежан додир 90 00:09:03,344 --> 00:09:05,264 искусног вишег официра.' 91 00:09:06,944 --> 00:09:08,824 Е сад, то је смешно. 92 00:09:33,784 --> 00:09:36,624 ИСОБЕЛ: Давиде, изгледаш дивно! 93 00:09:38,744 --> 00:09:41,664 Зар не изгледа дивно! Позитивно сјајно! 94 00:09:41,664 --> 00:09:44,344 Па, моје тело је храм ових дана. 95 00:09:44,344 --> 00:09:46,544 Помало излупано... 96 00:09:46,544 --> 00:09:49,024 (ВИЧЕ ОД УЗБУЂЕЊА) Фредди! 97 00:09:49,624 --> 00:09:51,584 Срећан рођендан! 98 00:09:54,184 --> 00:09:56,864 Како је капитализам? Џек те је већ обогатио? 99 00:09:56,864 --> 00:09:59,744 Па, знаш... Да...Ох! 100 00:09:59,744 --> 00:10:02,464 Ох, лејди Елизабет! 101 00:10:02,464 --> 00:10:04,784 Хвала Богу да си овде, Давиде. 102 00:10:04,784 --> 00:10:08,664 Сада ћемо се мало забавити. Ја сам као досадан као ров ових дана. 103 00:10:08,664 --> 00:10:12,544 Веома сумњам у то! Говорећи о што, зар није време да попијемо пиће? 104 00:10:12,544 --> 00:10:14,424 дахтам. 105 00:10:15,904 --> 00:10:17,824 Минерална вода, идиоти. 106 00:10:19,704 --> 00:10:21,624 Хајде! 107 00:10:23,064 --> 00:10:24,984 Ево вас, срећници. 108 00:10:25,864 --> 00:10:32,024 Претходне копије, лично уписане од правог аутора, односно мене. 109 00:10:32,024 --> 00:10:35,024 Дакле, ово је књига о Харију Годболту онда, зар не? 110 00:10:35,024 --> 00:10:37,744 Гледао сам естрадне звезде, фудбалере, 111 00:10:37,744 --> 00:10:40,384 али гангстери су најсујетнији од жреба, верујте ми. 112 00:10:40,384 --> 00:10:42,464 Мало је пуч добити ово, зар не? 113 00:10:42,464 --> 00:10:44,744 Годболт ме се сетио од давних дана. 114 00:10:44,744 --> 00:10:48,264 'Стара времена'? Користи се за рушење капије све наше забаве у галерији. 115 00:10:48,264 --> 00:10:50,424 Ужасан човек. 116 00:10:50,424 --> 00:10:53,264 Ох, тада је било шик! Имати питомог гангстера. 117 00:10:54,224 --> 00:10:56,544 Ох, има сјајна фотографија! 118 00:10:57,824 --> 00:10:59,784 (ХУМС) 119 00:11:00,024 --> 00:11:03,544 Ево. Снимљено на журка отварања. 120 00:11:03,544 --> 00:11:05,424 (СМЈЕХ) 121 00:11:08,664 --> 00:11:10,584 ФОТОГРАФ: Хвала. 122 00:11:11,904 --> 00:11:15,144 ОК, још један. овуда, овуда, драга. Још једна фотографија. 123 00:11:15,144 --> 00:11:16,984 диван... 124 00:11:17,584 --> 00:11:19,784 Зар то није као онај у твојој спаваћој соби? 125 00:11:19,784 --> 00:11:22,544 Да. Минус Годболт, хвала Богу. 126 00:11:22,544 --> 00:11:24,984 (СМЕЈЕ СЕ) Вероватно је одјурио да опљачка банку. 127 00:11:24,984 --> 00:11:28,864 Наравно... књига је потпуна тош. 128 00:11:29,944 --> 00:11:32,624 (ОДКАШЋА ГРЛО) Умро је у затворској болници... 129 00:11:32,624 --> 00:11:36,104 пре него што смо дошли до његовог првог убиства, па сам морао да надокнадим остало. 130 00:11:36,104 --> 00:11:38,904 Није ли време да сте написали права књига, Давиде? 131 00:11:38,904 --> 00:11:41,464 Да, и то је тачно шта планирам да урадим. 132 00:11:41,464 --> 00:11:43,904 И...имала сам идеју. 133 00:11:43,904 --> 00:11:46,824 Паметно ти. 134 00:11:46,824 --> 00:11:50,024 Како мора бити дивно имати идеју. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,904 Написаћу књигу о нама. 136 00:11:55,104 --> 00:11:57,224 О нама? Ус. 137 00:11:57,224 --> 00:12:00,424 Мислим, види шта се десило нашој старој банди. 138 00:12:00,424 --> 00:12:03,664 министри у кабинету, уметници, филмске звезде... 139 00:12:03,664 --> 00:12:05,624 господари универзума! 140 00:12:05,624 --> 00:12:07,824 Погледај Џека Филбија. 141 00:12:07,824 --> 00:12:10,144 Није се баш догодило за све нас, Давиде. 142 00:12:10,144 --> 00:12:14,664 Ау, био си пионир, Вилл. 143 00:12:14,664 --> 00:12:17,464 Галерија, часопис, издавачка кућа. 144 00:12:17,464 --> 00:12:19,304 Што је све пропало. 145 00:12:19,304 --> 00:12:21,464 Давид је у праву, тата. Имали сте идеје, 146 00:12:21,464 --> 00:12:24,664 једноставно ниси имао среће. Тачно, Фреди. 147 00:12:24,664 --> 00:12:26,904 У сваком случају, то је моја идеја. 148 00:12:26,904 --> 00:12:32,104 Дубински портрет генерације то је променило начин на који живимо. 149 00:12:33,024 --> 00:12:35,264 И ја ћу га представити у Џеку вечерас. 150 00:12:36,144 --> 00:12:38,584 Он је купио све ове издаваче, зар не? 151 00:12:38,584 --> 00:12:42,264 Јацк можда није превише одушевљен нагомилавши прошлост. 152 00:12:42,264 --> 00:12:44,464 Он је сада јавна личност, Давиде. 153 00:12:44,464 --> 00:12:47,344 Ох, не брини. Нећу газити ни на један прст. 154 00:12:48,264 --> 00:12:51,464 И у сваком случају, Џек је увек био помало маверик у души. 155 00:12:51,464 --> 00:12:53,664 Имам добар осећај у вези овога. 156 00:12:53,664 --> 00:12:56,544 Ово је онај који иде да преокрене ствари за мене. 157 00:12:57,424 --> 00:12:59,344 Па...надајмо се, Давиде. 158 00:13:11,544 --> 00:13:13,464 ТАЛЛИС: Не, не буди похлепан. 159 00:13:16,104 --> 00:13:18,104 ДОКТОР ГОРИНГ: Имам апаратић јаребица 160 00:13:18,104 --> 00:13:20,624 у Цурате'с Воод јутрос, Јацк. Убица. 161 00:13:20,624 --> 00:13:22,504 Шта је то било, драга? 162 00:13:22,504 --> 00:13:23,784 Ништа. 163 00:13:25,184 --> 00:13:28,864 Ставио сам руке на Пикасов бакропис можда ћеш бити заинтересован, Вилл. 164 00:13:28,864 --> 00:13:32,024 Из апартмана Воллард. Ах, извини, Хуго. 165 00:13:32,024 --> 00:13:34,144 Потпуно сломљен, 'цомме тоујоурс.' 166 00:13:37,864 --> 00:13:39,184 хм... 167 00:13:40,784 --> 00:13:43,904 Како је лепо бити овде, окружен својим најстаријим 168 00:13:43,904 --> 00:13:46,464 и пријатељи од највећег поверења. 169 00:13:46,464 --> 00:13:48,624 Фредијев рођендан је постао... 170 00:13:49,784 --> 00:13:52,384 ..мало ритуала, шансе да се сви окупимо, 171 00:13:52,384 --> 00:13:55,264 али постоји посебан разлог да прославимо вечерас. 172 00:13:55,264 --> 00:13:59,064 Као што знате, Фредди је радио за мене већ три године 173 00:13:59,064 --> 00:14:02,064 и... он је заслуга Вилијаму и Изобел. 174 00:14:02,064 --> 00:14:04,504 Не, не, морам ово да кажем... 175 00:14:05,824 --> 00:14:09,384 Вас двоје сте урадили фантастичан посао у васпитању тог младића. 176 00:14:09,384 --> 00:14:11,544 (ЧИШЋА ГРЛО) Чуј, чуј! Чуј, чуј! 177 00:14:11,544 --> 00:14:13,424 Срећан рођендан, Фреди. 178 00:14:14,184 --> 00:14:16,144 СВИ: Срећан рођендан, Фреди! 179 00:14:17,624 --> 00:14:22,464 И тако...од понедељка сам дајући му место у одбору. 180 00:14:22,464 --> 00:14:24,344 (АПЛАУЗ) 181 00:14:26,584 --> 00:14:28,904 СВЕ: 182 00:14:28,904 --> 00:14:30,784 ♪ Јер он је јако добар момак 183 00:14:30,784 --> 00:14:33,264 ♪ Јер он је јако добар момак 184 00:14:33,264 --> 00:14:36,104 ♪ И...и тако кажемо сви ми! ♪ 185 00:14:36,104 --> 00:14:37,984 (АПЛАУЗ) 186 00:14:39,104 --> 00:14:41,704 Мартха. Марта... 187 00:14:41,704 --> 00:14:43,664 Пијан си, излази. 188 00:14:50,304 --> 00:14:54,024 Са задовољством. И обуци нешто. 189 00:14:57,984 --> 00:14:59,904 (СТАКЛЕНА БОЈА) 190 00:15:01,384 --> 00:15:04,024 Хтео сам само да се захвалим сви за долазак 191 00:15:04,024 --> 00:15:06,424 и да се захвалим Џеку за ову дивну забаву 192 00:15:06,424 --> 00:15:09,104 и сјајна прилика које ми је дао. 193 00:15:10,064 --> 00:15:12,864 Мислим да сви овде је доживео 194 00:15:12,864 --> 00:15:15,544 његову невероватну доброту у једном или другом тренутку. 195 00:15:15,544 --> 00:15:18,424 Свакако имам и као и мама и тата. 196 00:15:18,424 --> 00:15:21,144 Још једном, хвала ти, Јацк. 197 00:15:21,144 --> 00:15:23,024 СВИ: Хвала ти, Џек! 198 00:15:23,024 --> 00:15:26,184 То је сасвим довољно међусобно шамарање по леђима. 199 00:15:26,184 --> 00:15:28,864 Само ћу ти пожелети лаку ноћ на коње, тата. 200 00:15:29,944 --> 00:15:32,624 Хм...кафа у сали за билијар. 201 00:15:32,624 --> 00:15:34,504 Цигаре у соби за пушење. 202 00:15:35,224 --> 00:15:38,624 Хајде, хајде... Та девојка је отишла њен рокер ако мене питаш. 203 00:15:38,624 --> 00:15:41,824 Као и онај други. Није изненађујуће у 'круговима'. 204 00:15:41,824 --> 00:15:43,704 Тише, Хуго. 205 00:15:59,184 --> 00:16:01,144 Здраво, Сид... 206 00:16:18,584 --> 00:16:21,384 ХУГО: Можеш сломити, Фреди. ОК. 207 00:16:21,384 --> 00:16:23,264 Пази се. 208 00:16:25,504 --> 00:16:27,944 ВИЛИЈАМ: Добар погодак. Мисли да сам ти наместио, Хуго. 209 00:16:47,344 --> 00:16:49,744 Хвала. 210 00:16:49,744 --> 00:16:52,464 Могу ли да попричам, Јацк? 211 00:16:52,464 --> 00:16:54,344 Ако морате. 212 00:17:01,024 --> 00:17:02,984 Ја не пијем. Срамота. 213 00:17:02,984 --> 00:17:05,224 65 година, овај. 214 00:17:06,424 --> 00:17:08,984 Волео си ракију, зар ниси? 215 00:17:08,984 --> 00:17:10,944 (СМЕЈЕ СЕ) Не више. 216 00:17:20,504 --> 00:17:22,584 Апсолутно не! 217 00:17:22,584 --> 00:17:25,064 Позивам вас овде, упркос шта се десило прошле године - 218 00:17:25,064 --> 00:17:27,424 Слушај, Џек - Умукни! Руперте, то би било све! 219 00:17:34,584 --> 00:17:38,064 Наравно, бићу потпуно дискретно. Не верујем ти. 220 00:17:38,064 --> 00:17:40,184 Једини разлог да напиши такву књигу 221 00:17:40,184 --> 00:17:42,304 је саблазан оговарање и инсинуације. 222 00:17:42,304 --> 00:17:44,944 Не! Не, Јацк, ово је портрет генерације! 223 00:17:44,944 --> 00:17:48,504 Ох, глупости! Ти си хакер који хвата прљавштину, Давиде. 224 00:17:48,504 --> 00:17:50,744 Не желим ништа с тим, крај дискусије. 225 00:17:50,744 --> 00:17:53,264 То је сјајна идеја, Јацк! Чисто је - (НЕИЗГЛЕДНО) 226 00:17:54,984 --> 00:17:58,584 ЏЕК: То је ужасна идеја а то се неће десити! 227 00:17:59,624 --> 00:18:01,824 Сада, одлази! 228 00:18:01,824 --> 00:18:04,184 У реду. Ја ћу то узети онда негде другде. 229 00:18:04,904 --> 00:18:09,144 (СМЕЈЕ СЕ) Још боље. нећу имати да будем тако дискретан, зар не? 230 00:18:10,224 --> 00:18:12,104 Напоље. Сада. 231 00:18:18,864 --> 00:18:21,624 То је све што си заиста желео, зар не? Пиће. 232 00:18:21,624 --> 00:18:23,504 Ево, узми флашу! 233 00:18:24,184 --> 00:18:26,104 Ах! 234 00:18:27,384 --> 00:18:29,304 Напоље. 235 00:18:41,784 --> 00:18:43,784 Хеј, види! Погледај! 236 00:18:43,784 --> 00:18:46,624 Мрвице са трпезе богаташа! 237 00:18:46,624 --> 00:18:49,584 Па, то је једини разлог сви смо овде, зар не? Ех? 238 00:18:49,584 --> 00:18:51,624 Набијени буржоаски паразити! 239 00:18:51,624 --> 00:18:53,424 Њушке у кориту! 240 00:18:53,424 --> 00:18:56,024 Гузи, гузи, гузи! 241 00:18:56,024 --> 00:18:58,744 све вас презирем. 242 00:18:58,744 --> 00:19:00,864 Презиру те! 243 00:19:00,864 --> 00:19:03,144 Давид... Виве ла револутион! 244 00:19:05,344 --> 00:19:07,664 Давиде, молим те! Остани где јеси. 245 00:19:08,704 --> 00:19:11,864 Сви смо урадили сасвим довољно гледајући Давида. 246 00:19:11,864 --> 00:19:13,984 Време је да престане. 247 00:19:13,984 --> 00:19:16,104 ♪ Стан је најдубље црвене боје 248 00:19:16,104 --> 00:19:19,264 ♪ Често је прекривено наш мученик 249 00:19:19,264 --> 00:19:23,264 ♪ И пре њихових удова били укочени и хладни 250 00:19:24,384 --> 00:19:28,784 ♪ Крв њихових срца је обојена сваки свој набор 251 00:19:28,784 --> 00:19:33,024 ♪ Они подижу скерлет стандард висок 252 00:19:33,024 --> 00:19:37,264 ♪ Испод његове сенке ми ћемо живети и умрети 253 00:19:37,264 --> 00:19:42,384 ♪ Иако се кукавице тргну а издајници се подсмевају 254 00:19:42,384 --> 00:19:44,064 ♪ Задржаћемо црвену заставу лети овде... ♪ 255 00:19:46,784 --> 00:19:48,704 Гутање, гутање, гутање... 256 00:19:52,904 --> 00:19:55,864 Гуззле...гуззле... 257 00:20:02,784 --> 00:20:04,704 (ПИЈАНИ СЕ СМЕЈЕ) 258 00:20:07,464 --> 00:20:09,344 (ЗАВИЧЕ КАО ВУК) 259 00:20:32,240 --> 00:20:33,960 Обојица: Ох, Давиде... 260 00:20:33,960 --> 00:20:35,840 шта је то? 261 00:20:35,840 --> 00:20:37,920 То је само Давид. Ох, не... 262 00:20:37,920 --> 00:20:39,840 Хајде да те подигнемо. 263 00:20:42,040 --> 00:20:43,960 ФРЕДИ: Шта се догодило? 264 00:20:49,160 --> 00:20:51,920 Хајде да га подигнемо. То је то. Пажљиво, удариће главом. 265 00:20:54,400 --> 00:20:56,320 ДАВИД: Знам шта си урадио... 266 00:20:57,240 --> 00:21:00,640 ста се десава? Какав је то страшни рекет? 267 00:21:00,640 --> 00:21:02,960 То је само Давид. Врати се у кревет, Елизабет. 268 00:21:04,960 --> 00:21:07,840 Знам шта си урадио... 269 00:21:07,840 --> 00:21:09,440 Пшш, пшш... О чему је он? 270 00:21:09,440 --> 00:21:11,560 Ништа, само је пијан. 271 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 Иди реци својој баки да је све право. Одвешћемо га у кревет. 272 00:21:14,720 --> 00:21:16,600 Неће бити ни први пут. 273 00:23:43,280 --> 00:23:45,240 ста... 274 00:23:55,720 --> 00:23:59,080 Поверење јавности, Барнаби. Стојимо или падамо поред тога. 275 00:23:59,080 --> 00:24:01,000 Млеко? Хвала, госпођице Ловелл. 276 00:24:01,000 --> 00:24:03,160 Да, господине, слажем се. 277 00:24:03,160 --> 00:24:06,440 И ако је то икада постало јавно сазнање да Тхе Цреепер... 278 00:24:06,440 --> 00:24:09,440 успешно проваљена кућа главног полицајца - 279 00:24:09,440 --> 00:24:11,760 Нема потребе да то изговарате, Барнаби. 280 00:24:11,760 --> 00:24:15,240 И ја бих волео да људи то раде престани да користиш то смешно име. 281 00:24:16,400 --> 00:24:18,960 Можда бисмо, господине, могли помоћи поверење јавности 282 00:24:18,960 --> 00:24:20,840 називајући га другачије? 283 00:24:23,920 --> 00:24:26,120 Дакле, недостаје накит и готовина? 284 00:24:27,040 --> 00:24:29,880 И Дицкова фотографија прима Онслоу медаљу - 285 00:24:29,880 --> 00:24:31,800 Нема везе са фотографијом. 286 00:24:32,120 --> 00:24:35,360 И нема... знака насилног уласка, господине? 287 00:24:35,360 --> 00:24:39,600 Ниједан. И алармни систем деактивиран, Бог зна како. 288 00:24:39,600 --> 00:24:41,480 показаћу ти. 289 00:24:42,040 --> 00:24:44,040 Нико не зна шифру осим мене. 290 00:25:03,040 --> 00:25:04,880 господине? Мм? 291 00:25:05,600 --> 00:25:07,520 Ова...кутија... 292 00:25:09,200 --> 00:25:12,120 Да ли је овако оштећен када си га последњи пут погледао? 293 00:25:12,120 --> 00:25:14,680 Свакако не. То су божићне декорације. 294 00:25:14,680 --> 00:25:18,320 Па, изгледа као да је уљез био...овде... 295 00:25:18,320 --> 00:25:20,800 када поставите аларм, господине. 296 00:25:20,800 --> 00:25:23,200 Он би те видео... кључ у вашем коду. 297 00:25:23,200 --> 00:25:27,280 Што значи да уљез мора добили приступ вашој кући 298 00:25:27,280 --> 00:25:29,160 негде раније у току дана. 299 00:25:31,440 --> 00:25:35,040 Хм... па, ја понекад остави задња врата отворена 300 00:25:35,040 --> 00:25:37,760 током дана, хм...за мачку. 301 00:25:37,760 --> 00:25:40,240 Он има фобију, видите. Неће користити мачку. 302 00:25:41,440 --> 00:25:43,360 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 303 00:25:43,680 --> 00:25:45,600 Извините... 304 00:25:46,320 --> 00:25:50,160 Прецизни детаљи овога провала треба да остане 305 00:25:50,160 --> 00:25:52,160 стриктно 'треба знати', Барнаби. 306 00:25:52,720 --> 00:25:54,640 Ох, да. Да, господине. 307 00:25:55,520 --> 00:25:59,000 Дошло је до провале у Цхеттхам Парк. Опет изгледа као Тхе Цреепер. 308 00:25:59,000 --> 00:26:00,920 Цхеттхам Парк? Да, господине. 309 00:26:00,920 --> 00:26:03,080 Само ово је мало другачије. 310 00:26:03,080 --> 00:26:05,280 Официри присуствују открио тело. 311 00:26:07,440 --> 00:26:09,720 БАРНАБИ: Шта је са раном на његовом челу? 312 00:26:09,720 --> 00:26:11,800 Десило се негде синоћ, очигледно. 313 00:26:11,800 --> 00:26:14,600 Много је пио, према Четамовима. 314 00:26:14,600 --> 00:26:17,040 Зашто не Цхеттхамс живети у великој кући? 315 00:26:17,040 --> 00:26:18,960 Па, вероватно га издају. 316 00:26:19,960 --> 00:26:22,480 Локални трачеви тако кажу они су помало мршави. 317 00:26:23,760 --> 00:26:25,680 Дакле, ово је скроз, зар не? 318 00:26:26,640 --> 00:26:29,080 ЏОНС: Џентри ради ствари другачије, ех? 319 00:26:29,080 --> 00:26:32,720 Да ли још нешто недостаје осим дијаманата леди Изобел? 320 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Нешто готовине. 321 00:26:34,720 --> 00:26:38,320 А Ропер је имао лаптоп, господине. То био овде када су га ставили у кревет. 322 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 Том? да... 323 00:26:41,920 --> 00:26:44,160 Погледај ово. Видиш? 324 00:26:44,160 --> 00:26:46,080 Мале црвене тачке? 325 00:26:47,640 --> 00:26:50,240 Петехије. Врло добро, Том. 326 00:26:50,240 --> 00:26:54,400 Ово се може десити када је смрт узроковано срчаним застојем, или - 327 00:26:54,400 --> 00:26:57,800 Или гушење. Да, али постоји нема знакова дављења. 328 00:26:57,800 --> 00:26:59,680 Слушај, Џорџ. Он долази у... 329 00:27:00,520 --> 00:27:02,480 види Пузавица у својој соби... 330 00:27:02,480 --> 00:27:05,320 почиње да диже узбуну а Пузавац га ућутка. 331 00:27:05,320 --> 00:27:07,240 Мислите да се угушио? 332 00:27:09,040 --> 00:27:10,920 Подигни му главу, Георге. 333 00:27:15,320 --> 00:27:17,240 Мм-хм! 334 00:27:19,360 --> 00:27:21,560 Загушен је јастуком. 335 00:27:21,560 --> 00:27:24,760 Крв из ране на глави...пролази јастук 336 00:27:24,760 --> 00:27:28,080 али убица замењује то...чиста страна нагоре. 337 00:27:28,760 --> 00:27:30,680 Доказ. 338 00:27:30,960 --> 00:27:33,320 Будите занимљиви да сазнате тачно колико алкохола 339 00:27:33,320 --> 00:27:35,240 има у његовом крвотоку. 340 00:27:35,240 --> 00:27:37,120 Што пре будем могао, Томе. Хвала. 341 00:27:37,120 --> 00:27:39,200 (звиждуци) 342 00:27:39,200 --> 00:27:42,600 Посекотина на његовој глави није изгледала уопште лоше када смо га очистили. 343 00:27:42,600 --> 00:27:46,840 И...па...да не штетим... 344 00:27:47,960 --> 00:27:50,000 ..видјели смо га много горег, инспекторе. 345 00:27:51,200 --> 00:27:53,920 А кад није сишао доле ујутру 346 00:27:53,920 --> 00:27:56,560 претпоставили смо... да је спавао. 347 00:27:59,800 --> 00:28:03,560 Где је био? Сви смо били у кући, инспекторе. 348 00:28:03,560 --> 00:28:06,520 Јуче ми је био рођендан а Џек је приредио малу забаву. 349 00:28:07,400 --> 00:28:09,680 Јацк? Јацк Филби. Живи у кући. 350 00:28:09,680 --> 00:28:15,040 Он га поседује. Он је власник имања, он поседује ову кућу и поседује нас! 351 00:28:15,040 --> 00:28:16,880 Молим те, бако... 352 00:28:16,880 --> 00:28:18,920 Јацк је стари пријатељ, инспекторе. 353 00:28:18,920 --> 00:28:20,800 Мој син ради за њега. 354 00:28:23,520 --> 00:28:26,480 Дакле, сви сте били на забави у Цхеттхам Парк Хоусе, 355 00:28:26,480 --> 00:28:30,560 али Давид Ропер се вратио овамо неко време после вас осталих? 356 00:28:31,280 --> 00:28:34,640 У ствари... напустио је забаву пред нама. 357 00:28:35,800 --> 00:28:38,400 Бојим се да је пао с вагона синоћ. 358 00:28:39,640 --> 00:28:42,720 Вероватно је лутао парком на пар сати. 359 00:28:42,720 --> 00:28:46,960 Дакле, провала се догодила после ставио би господина Ропера у кревет? 360 00:28:46,960 --> 00:28:48,760 Да. 361 00:28:48,760 --> 00:28:51,520 Још увек сам носио свој накит када се појавио. 362 00:28:52,720 --> 00:28:54,680 Боже мој... 363 00:28:54,680 --> 00:28:57,600 не мислите... он је био убијен... од стране провалника? 364 00:28:58,880 --> 00:29:01,040 У околностима... 365 00:29:01,040 --> 00:29:04,080 Бојим се да ћемо морати да лечимо његова смрт као...сумњива. 366 00:29:05,520 --> 00:29:07,680 Погоди шта? И ми смо опљачкани! 367 00:29:07,680 --> 00:29:09,560 Тата са жарном нити... 368 00:29:12,680 --> 00:29:14,600 Шта се десило? 369 00:29:14,800 --> 00:29:16,720 Давид је мртав, Таллис. 370 00:29:18,240 --> 00:29:20,120 Мртав? 371 00:29:20,480 --> 00:29:22,400 Али ја не...не разумем. 372 00:29:24,080 --> 00:29:26,280 не разумем... У реду је, високи... 373 00:29:26,280 --> 00:29:28,160 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 374 00:29:30,280 --> 00:29:32,200 жао ми је. 375 00:29:34,440 --> 00:29:36,520 хало? Тачно. 376 00:29:36,520 --> 00:29:39,040 Хм...видео сам... 377 00:29:39,920 --> 00:29:42,120 пар примерака ове књиге горе. 378 00:29:42,120 --> 00:29:44,040 Давидов најновији. Био је писац. 379 00:29:45,040 --> 00:29:48,040 Џек је. Мистер Филби. 380 00:29:48,040 --> 00:29:51,120 Он би веома волео да има разговарати с тобом, горе у кући. 381 00:29:51,120 --> 00:29:53,840 Позвани сте, инспекторе. 382 00:29:54,920 --> 00:29:57,040 Боље скочи на то, као и ми остали. 383 00:30:01,320 --> 00:30:04,400 БАРНАБИ: Веома лепо од господина Филбија да приредим забаву за тебе. 384 00:30:04,400 --> 00:30:07,760 Хм. Постало је, некако, традиција током година. 385 00:30:07,760 --> 00:30:11,480 Био је на универзитету са мамом и Тата, тако да га знам цео живот. 386 00:30:11,480 --> 00:30:14,360 Шта је са Дејвидом Ропером? Да, и њега. 387 00:30:14,360 --> 00:30:16,560 У ствари, он ми је кум. 388 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 Вас. 389 00:30:19,760 --> 00:30:21,680 Невероватно фин човек. 390 00:30:22,440 --> 00:30:24,600 Понекад мало тешко, али... 391 00:30:24,600 --> 00:30:26,600 'Тешко'? 392 00:30:26,600 --> 00:30:28,480 Па, када је био, знаш, пиће. 393 00:30:29,400 --> 00:30:32,480 Било који посебан разлог због којег је пао синоћ из вагона? 394 00:30:32,480 --> 00:30:34,400 Не колико ја знам. 395 00:30:34,400 --> 00:30:37,400 Мислим да је можда имао а мала свађа са Џеком. 396 00:30:37,400 --> 00:30:39,600 БАРНАБИ: Имаш ли идеју о чему? 397 00:30:39,600 --> 00:30:41,840 Не, ништа. Мораћете да питате Џека. 398 00:30:48,560 --> 00:30:51,840 ЏЕК: Ево листе сатова, са серијским бројевима. 399 00:30:51,840 --> 00:30:53,720 И фотографија бакрописа. 400 00:30:54,880 --> 00:30:57,720 Пронашли смо прозор отворен горњи спрат позади. 401 00:30:57,720 --> 00:31:00,320 Толико о нашем врхунском стању систем безбедности. 402 00:31:01,480 --> 00:31:04,480 Да ли бисте могли да покажете ер, наредник тај прозор? 403 00:31:04,480 --> 00:31:06,400 Наравно. Овуда. 404 00:31:16,160 --> 00:31:18,120 Реци ми о Давиду Роперу. 405 00:31:19,240 --> 00:31:23,520 Да, господине. Хм, полицајци истражујући провалу 406 00:31:23,520 --> 00:31:26,040 у Довер Хоусе пронађен његово тело у гостинској соби. 407 00:31:26,040 --> 00:31:28,480 Изгледа да је умро током ноћи. 408 00:31:31,160 --> 00:31:33,120 Тако да га је коначно сустигло, ех? 409 00:31:33,120 --> 00:31:35,200 Шта је то, господине? 410 00:31:35,200 --> 00:31:37,720 Пиће, дрога. Како год. 411 00:31:37,720 --> 00:31:40,680 Само реци, Давид је фркнуо, попио, попушио. 412 00:31:40,680 --> 00:31:42,720 Извини, Фреди, истина је. 413 00:31:42,720 --> 00:31:44,600 Ја...знам. 414 00:31:45,640 --> 00:31:48,800 Да ли сте имали несугласицу са господином Ропером синоћ? 415 00:31:50,360 --> 00:31:54,000 Јесам ли шта? Споменуо сам то ти и Давид сте имали речи. 416 00:31:56,560 --> 00:31:59,600 Па, била је искрена размена мишљења, да. 417 00:32:00,400 --> 00:32:02,320 Недавно сам прешао у издаваштво 418 00:32:02,320 --> 00:32:05,200 а он је дошао код мене са а зечји предлог за књигу. 419 00:32:05,200 --> 00:32:07,440 У суштини, тражим помоћ. 420 00:32:07,440 --> 00:32:09,960 Каква је то књига била? Ох, радило се о нама, 421 00:32:09,960 --> 00:32:13,840 стари покретачи и дрмачи, наши генерације, неке такве глупости. 422 00:32:13,840 --> 00:32:15,600 Одбио си га? Да, јесам. 423 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 Па је зграбио флашу од моје најбоље ракије 424 00:32:18,920 --> 00:32:20,800 и одлепрша у ноћ. 425 00:32:23,400 --> 00:32:27,200 Гледај...избављао сам Давида већ годинама. 426 00:32:27,840 --> 00:32:30,080 Рехабилитација, терапија, бескрајни кредити. 427 00:32:30,080 --> 00:32:32,040 Новац у канализацију. 428 00:32:32,040 --> 00:32:33,840 Синоћ ми је понестало стрпљења и... 429 00:32:36,560 --> 00:32:38,440 Сада се, наравно, осећам ужасно. 430 00:32:51,998 --> 00:32:53,918 Мора да је ушао кроз то. 431 00:32:55,318 --> 00:32:57,678 Нема отисака нигде, сувишно је рећи. 432 00:32:57,678 --> 00:32:59,558 Паклени успон, ипак. 433 00:33:00,918 --> 00:33:04,038 Рећи ћу вам шта је занимљиво. У слепој је тачки. 434 00:33:04,038 --> 00:33:06,918 Ниједна од тих ЦЦТВ камера покрива га. 435 00:33:06,918 --> 00:33:09,198 Дакле, Тхе Цреепер је имао урадио домаћи... 436 00:33:10,318 --> 00:33:12,238 изгледа тако. 437 00:33:14,318 --> 00:33:16,518 Па, требаће нам имена и адресе 438 00:33:16,518 --> 00:33:18,958 свих који су били на забави синоћ. ОК, Јонес? 439 00:33:18,958 --> 00:33:20,838 Да, господине. 440 00:33:23,398 --> 00:33:25,598 Не, нисам их чуо да се свађају. 441 00:33:25,598 --> 00:33:28,518 Отишао сам да пожелим лаку ноћ коње, одмах после вечере. 442 00:33:28,518 --> 00:33:30,438 Да ли то радите сваке ноћи? наравно. 443 00:33:30,438 --> 00:33:32,318 Овде нико други не вреди разговарати. 444 00:33:36,518 --> 00:33:38,638 Да ли ловите? ја? бр. 445 00:33:38,638 --> 00:33:40,958 Или пуцати, или пецати? Или тако нешто? 446 00:33:40,958 --> 00:33:43,038 бр. 447 00:33:43,038 --> 00:33:46,318 Онда ћу ти нешто показати. Али морате то држати у тајности. 448 00:33:48,158 --> 00:33:49,998 Хајде, пси. (ЛАЈ) 449 00:33:58,878 --> 00:34:01,598 Морам да држим псе напољу. Сид их излуђује. 450 00:34:06,518 --> 00:34:08,478 Остани. 451 00:34:09,678 --> 00:34:11,598 Ово је Сид. 452 00:34:14,638 --> 00:34:16,558 Спасио сам га из лова. 453 00:34:17,558 --> 00:34:20,118 Мислио сам да је лов незаконит. Да, тачно (!) 454 00:34:22,838 --> 00:34:25,558 Ко још зна за Шида? Само Фреди. 455 00:34:25,558 --> 00:34:27,638 Тата би био стварно љут. 456 00:34:27,638 --> 00:34:30,558 Да ли твој отац лови? Не, он нема времена. 457 00:34:30,558 --> 00:34:32,478 Сјајан им је ако су отмени, ипак. 458 00:34:32,478 --> 00:34:36,238 Пусти их да пуцају и пецају свуда имање. Тата воли мало отмјеног. 459 00:34:36,238 --> 00:34:38,758 Као Цхеттхамс? Ох, он их познаје одувек. 460 00:34:40,238 --> 00:34:43,238 Ти и Фредди Цхеттхам... јесте ти...? 461 00:34:44,558 --> 00:34:47,078 Ох, Боже, не. Нисмо могли. 462 00:34:47,078 --> 00:34:50,278 Мислим, он је мој најбољи пријатељ, одрасли смо горе заједно. Дакле, не, нема шансе. 463 00:34:52,478 --> 00:34:54,398 Здраво, Сид... 464 00:34:54,758 --> 00:34:56,678 Јесте ли гладни? јеси ли ти? 465 00:34:57,918 --> 00:35:00,118 МАРТА: Шта хоћеш? 466 00:35:00,118 --> 00:35:03,718 шта то радиш? Држи руке даље од мене... 467 00:35:03,718 --> 00:35:05,598 (СМЕЈЕ СЕ) 468 00:35:11,718 --> 00:35:14,318 Бојим се да сам изгубљен. И ја. 469 00:35:15,238 --> 00:35:17,278 Метафорички речено, наравно. 470 00:35:21,638 --> 00:35:24,118 Ја сам детектив наредник - Знам ко си ти. 471 00:35:26,238 --> 00:35:28,158 Седи. 472 00:35:29,758 --> 00:35:34,518 Јесте ли чули како се ваш отац свађа са Дејвидом Ропером синоћ? 473 00:35:35,598 --> 00:35:37,718 Чуо сам тату како виче на њега, да. 474 00:35:38,398 --> 00:35:40,758 није велика ствар, Тата виче на све. 475 00:35:40,758 --> 00:35:42,638 Осим Златног дечка, наравно. 476 00:35:43,278 --> 00:35:47,358 'Златни дечко'? Прелепи Фреди (!) Зар га не сматрате дивним (?) 477 00:35:47,358 --> 00:35:49,558 Сви знају, знаш. 478 00:35:49,558 --> 00:35:52,438 Шта је са тобом. Ох, апсолутно га обожавам (!) 479 00:35:53,318 --> 00:35:55,518 Али онда бих, зар не? 480 00:35:55,518 --> 00:35:59,558 Зашто? Успут, ја и Руперт, ништа се не дешава. 481 00:35:59,558 --> 00:36:01,958 Ја само...волим да га задиркујем. 482 00:36:03,038 --> 00:36:06,918 Нисам, грозна фраза, 'у вези.' 483 00:36:08,398 --> 00:36:11,278 Жао ми је што то чујем. Требало би да будете задовољни, сигурно? 484 00:36:14,038 --> 00:36:16,118 Да ли сте имали нешто украден синоћ? 485 00:36:17,158 --> 00:36:19,278 Зашто, наредниче, шта мислите (?) 486 00:36:20,038 --> 00:36:21,958 Да ли је то двоструки смисао? 487 00:36:25,998 --> 00:36:28,638 Ударац у главу могао би на тренутак су га запрепастили 488 00:36:28,638 --> 00:36:31,358 али га то свакако није убило. Има трагова коре, 489 00:36:31,358 --> 00:36:33,558 али је вероватно ушао у дрво. 490 00:36:33,558 --> 00:36:36,718 И твоја теорија гушења изгледа мало дрхтаво, Томе. 491 00:36:36,718 --> 00:36:38,678 Је ли? Зашто? 492 00:36:38,678 --> 00:36:40,478 Јер нема одступања до носа, 493 00:36:40,478 --> 00:36:43,518 нема модрица или било каквог оштећења до уста или усана. 494 00:36:43,518 --> 00:36:45,158 И очекивали бисте пронађите једно или обоје 495 00:36:45,158 --> 00:36:46,878 ако је жртва била угушена. 496 00:36:46,878 --> 00:36:48,838 Попио је много, Георге. 497 00:36:49,758 --> 00:36:52,678 Барем флашу ракије. А можда је био тако пијан 498 00:36:52,678 --> 00:36:55,918 није могао да се бори, стога нема оштећења на лицу. 499 00:36:55,918 --> 00:36:57,998 Када ћемо добити токсиколошки извештај? 500 00:36:57,998 --> 00:37:00,038 Сутра, или прекосутра. Кад год. 501 00:37:02,558 --> 00:37:05,718 У сваком случају, отворићу га, погледајте његову ознаку. 502 00:37:05,718 --> 00:37:07,678 Останите и гледајте забаву. Не, хвала. 503 00:37:13,198 --> 00:37:17,478 Не видим апсолутно никакав разлог зашто треба нарушити нашу приватност. 504 00:37:17,478 --> 00:37:20,278 Заиста није ништа од посао полиције. 505 00:37:20,278 --> 00:37:22,398 Или било чије. 506 00:37:22,398 --> 00:37:24,798 То је приватни аранжман између пријатеља. 507 00:37:24,798 --> 00:37:29,278 Не знам...само изгледа погрешно! 508 00:37:29,278 --> 00:37:32,078 Шта је са полицијом Давидова смрт као сумњива - 509 00:37:32,078 --> 00:37:35,718 Само су супер опрезни због проклете провале. 510 00:37:35,718 --> 00:37:39,918 И нема апсолутно ништа да ради са породицом. 511 00:37:40,878 --> 00:37:43,078 Замислите публицитет. 512 00:37:43,078 --> 00:37:45,238 ОК, али стварно бих радије не лагати о томе. 513 00:37:45,238 --> 00:37:47,758 Драга...нико сугерише да лажете. 514 00:37:48,798 --> 00:37:51,158 Дискреција, Фреди. Не лажем. 515 00:37:58,358 --> 00:38:00,318 ОК. 516 00:38:01,278 --> 00:38:03,198 Дискреција јесте. 517 00:38:03,958 --> 00:38:05,878 Добар дечко. 518 00:38:22,278 --> 00:38:24,198 (КУЦ НА ВРАТА) 519 00:38:25,078 --> 00:38:27,158 Нема више пацијената вечерас, докторе. 520 00:38:27,158 --> 00:38:29,478 Хвала, госпођице Паинтер. Видимо се сутра. 521 00:38:29,478 --> 00:38:31,238 Лаку ноћ. Ноћ. 522 00:38:51,638 --> 00:38:53,518 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 523 00:39:01,838 --> 00:39:03,918 СИЛВИА: Др Горинг. 524 00:39:03,918 --> 00:39:05,798 Ох, здраво. 525 00:39:08,998 --> 00:39:12,438 У реду, али боље да дођеш горе са веома добрим предлогом! 526 00:39:13,998 --> 00:39:17,638 Изгледа да не разумеш. Ако је икада изашао, могао бих бити одбачен. 527 00:39:20,318 --> 00:39:22,998 Не. Апсолутно не. 528 00:39:22,998 --> 00:39:25,118 Ја једноставно не могу овако даље! 529 00:39:27,438 --> 00:39:30,958 Мислим да је Ропер дошао овамо. Ту и тамо има пепела од цигара, 530 00:39:30,958 --> 00:39:32,678 плус необичан отисак. 531 00:39:32,678 --> 00:39:34,758 Ишао је цик-цак на тај начин... 532 00:39:34,758 --> 00:39:36,958 постоје знаци борбе. 533 00:39:36,958 --> 00:39:39,998 Ту је празна флаша од ракије а овде опушак цигаре. Пхил? 534 00:39:41,038 --> 00:39:42,918 Плус, велика прљава груда дрвета. 535 00:39:46,238 --> 00:39:48,398 тамо. Крв? 536 00:39:48,398 --> 00:39:51,438 ја рачунам. Дакле, Ропер није ушао на дрво. 537 00:39:52,438 --> 00:39:54,438 Ударен је по глави. 538 00:39:54,438 --> 00:39:56,518 Овде је мека земља, види. 539 00:39:57,958 --> 00:40:02,038 Трагови повлачења...идите скроз доле у Довер Хоусе. 540 00:40:03,958 --> 00:40:06,278 Дакле...Ропер тетура о... 541 00:40:07,118 --> 00:40:09,718 гутљајући своју ракију, добије ударац по глави. 542 00:40:10,358 --> 00:40:14,398 И неки добри самарићанин га вуче доле до Довер Хоусеа. 543 00:40:14,398 --> 00:40:16,598 Али ко, а? 544 00:40:16,598 --> 00:40:19,158 Неко ко га је пратио из велике куће? 545 00:40:19,998 --> 00:40:21,918 Можда је Ропер налетео на Тхе Цреепер. 546 00:40:22,918 --> 00:40:26,078 Он је пун ракије, осећа се храбро, тако да може да крене. 547 00:40:26,078 --> 00:40:28,398 Цреепер граби згодан балван... босх! 548 00:40:29,998 --> 00:40:33,638 Не мислим да је Тхе Цреепер тај босхинг тип, Јонес. (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 549 00:40:36,478 --> 00:40:38,398 Јонес. 550 00:40:39,918 --> 00:40:41,798 Ох... 551 00:40:43,718 --> 00:40:45,758 Тачно. ОК. 552 00:40:47,358 --> 00:40:49,558 Да, хвала. 553 00:40:49,558 --> 00:40:51,598 Дошло је до још једне провале, господине. Хм? 554 00:40:52,518 --> 00:40:55,238 Операција др Силвије Горинг на Мидсомер Маркету. 555 00:40:55,238 --> 00:40:58,918 То име звони. Била је један од гостију на вечери. 556 00:40:58,918 --> 00:41:01,158 Ох, да, да. Хоћеш да проверим? 557 00:41:01,158 --> 00:41:03,038 Не, не, урадићу то. 558 00:41:03,838 --> 00:41:08,078 Враћаш се преко свих покрете после рођендана до. 559 00:41:08,918 --> 00:41:11,558 Погледајте ко је могао да прати Ропер ван куће. 560 00:41:13,078 --> 00:41:16,238 Ох, а Јонес? Дај ми копију Роперове књиге. 561 00:41:16,238 --> 00:41:18,358 Голден Геезер или како год да се зове. 562 00:41:18,358 --> 00:41:20,238 Да, господине. 563 00:41:22,878 --> 00:41:24,958 СИЛВИЈА: Не, ништа нисам чула. 564 00:41:24,958 --> 00:41:27,558 Шта недостаје, Др Горинг? 565 00:41:27,558 --> 00:41:30,198 Па, мало новца, према мисс Паинтер. 566 00:41:30,198 --> 00:41:33,318 И моји штапови, да ли бисте веровали. 567 00:41:35,318 --> 00:41:37,718 Дошао сам да тражим дрогу без сумње, и... 568 00:41:37,718 --> 00:41:40,318 побегао са мојим штаповима. 569 00:41:40,318 --> 00:41:43,598 Изванредно! Да ли држите дрогу у просторијама? 570 00:41:43,598 --> 00:41:45,678 Свакако не. 571 00:41:45,678 --> 00:41:48,398 Ништа што би занимало у сваком случају просечан низак живот. 572 00:41:48,398 --> 00:41:50,278 Тамо вам недостаје слика. 573 00:41:51,238 --> 00:41:53,198 Господе. 574 00:41:53,398 --> 00:41:55,318 Нисам то приметио. 575 00:41:55,998 --> 00:41:57,758 Шта је то било? 576 00:41:57,758 --> 00:42:00,078 Ох, само слика мене и... 577 00:42:00,958 --> 00:42:03,398 јако леп лосос који сам ухватио у Шкотској, мислим. 578 00:42:04,478 --> 00:42:06,398 Било је у прилично прилично сребрни оквир. 579 00:42:07,198 --> 00:42:09,118 Мора да је запело за око провалнику. 580 00:42:11,038 --> 00:42:14,758 Др Горинг, били сте будни у Цхеттхам Парк Хоусе 581 00:42:14,758 --> 00:42:18,358 зар ниси, за Фредди Цхеттхам-а рођенданска забава? 582 00:42:18,358 --> 00:42:20,678 Да, Цхеттхамс јесу драги моји пријатељи. 583 00:42:20,678 --> 00:42:22,558 Као и Џек Филби. 584 00:42:22,558 --> 00:42:25,438 Давид Ропер? да ли је он 'драги пријатељ' твојих? 585 00:42:27,118 --> 00:42:29,038 'Познаник', да тако кажемо. 586 00:42:30,638 --> 00:42:32,718 Др Горинг? шта је то? 587 00:42:32,718 --> 00:42:36,038 Мислим да је уљез отишао кроз белешке пацијента. 588 00:42:36,718 --> 00:42:38,638 Шта? 589 00:42:39,878 --> 00:42:41,798 Ево их. 590 00:42:44,878 --> 00:42:48,158 Зашто би мачка провалник - Ох! Сир Виллиам Цхеттхам. 591 00:42:48,158 --> 00:42:51,758 Ох, имао сам их јутрос. ГОСПОЂА ПЕТЕР: Али они су били... 592 00:42:51,758 --> 00:42:53,638 Морао сам да се упутим њима јутрос. 593 00:42:55,038 --> 00:42:58,158 Не сугеришете да јесте овај Цреепер момак, а ти? 594 00:43:02,398 --> 00:43:05,278 Ах, да...Ово би могло бити где ваш уљез је ушао. 595 00:43:05,278 --> 00:43:07,558 Ох, али то се никад не откључава. 596 00:43:07,558 --> 00:43:09,478 Па, сада је откључано. 597 00:43:09,478 --> 00:43:12,478 Где је кључ овог катанца обично чувају, госпођице Пеинтер? 598 00:43:13,318 --> 00:43:15,278 У мом столу. 599 00:43:15,278 --> 00:43:18,478 У твом столу. И да ли ти икада напусти свој сто 600 00:43:18,478 --> 00:43:20,838 када има пацијената у чекаоници? 601 00:43:20,838 --> 00:43:23,718 Па... да, ја... претпостављам. 602 00:43:23,718 --> 00:43:26,558 Предлажете ли пацијента можда узео кључеве? 603 00:43:26,558 --> 00:43:29,558 Али наши пацијенти су тако угледни! 604 00:43:29,558 --> 00:43:31,438 Сви су приватни! 605 00:43:40,198 --> 00:43:43,838 О добро, нашли сте нас! Само само. Причајте о ван утабаним стазама! 606 00:43:45,638 --> 00:43:48,398 шта ти мислиш? То је фантастично! 607 00:43:48,398 --> 00:43:50,558 шта је то? То је за Сида. 608 00:43:51,238 --> 00:43:53,118 Ево, држи ово. 609 00:43:53,118 --> 00:43:55,518 Морам да га изведем напоље ускоро. 610 00:43:55,518 --> 00:43:58,558 Оставићу врата отворена да он може изаћи и наћи храну, или покушати. 611 00:43:59,638 --> 00:44:02,278 Проблем је што би требао бити са другим лисицама 612 00:44:02,278 --> 00:44:04,758 иначе се неће развити било какве друштвене вештине. 613 00:44:04,758 --> 00:44:06,958 Да, знам како се осећа. 614 00:44:06,958 --> 00:44:09,718 Провео сам целу недељу на састанцима о малопродаји. 615 00:44:09,718 --> 00:44:12,998 Џек жели да купи овај ланац продавница. 616 00:44:12,998 --> 00:44:15,078 (УЗДАС) Реци му, Фреди. 617 00:44:15,078 --> 00:44:17,398 Реци му да желиш да изађеш. не могу. 618 00:44:17,398 --> 00:44:19,918 Био би разорен. 619 00:44:19,918 --> 00:44:22,878 А шта је са мамом и татом? Шта би било са њима? 620 00:44:22,878 --> 00:44:26,358 Погледај нас. Ти са својим оделом, ја са својим животињама. 621 00:44:27,398 --> 00:44:30,078 Јадна стара Марта, силази са свиме што се креће. 622 00:44:30,078 --> 00:44:32,078 То је породица, Талс. Заглавили смо с тим. 623 00:44:32,078 --> 00:44:34,318 Можда Давид умире промениће ствари. 624 00:44:34,318 --> 00:44:36,398 Како? не знам. 625 00:44:36,398 --> 00:44:39,358 Тајне излазе, рашчишћавају ваздух. Такве ствари. 626 00:44:40,558 --> 00:44:42,558 Постоји само једна тајна, зар не? 627 00:44:43,518 --> 00:44:46,158 Чак и да је изашло, да ли би учинити ствари бољим? 628 00:44:48,678 --> 00:44:50,918 Ох, то је само један од оних дана. 629 00:44:51,558 --> 00:44:53,878 Добро, када си ти хоћеш да преселиш Сида? 630 00:44:53,878 --> 00:44:56,118 Могу ли помоћи? Наравно да можеш. 631 00:45:00,518 --> 00:45:03,358 Ти си апсолутно једини људско биће које могу да поднесем. 632 00:45:03,358 --> 00:45:05,238 Знаш то, зар не? 633 00:45:10,238 --> 00:45:12,438 Шта то читаш? 634 00:45:12,438 --> 00:45:16,478 'Тхе Голден Геезер. Моја прича Харија Годболта.' 635 00:45:16,478 --> 00:45:19,198 У ствари, написано је од овог момка, Дејвида Ропера. 636 00:45:20,718 --> 00:45:23,278 Је ли он тај који је умро у Цхеттхаму? Исто. 637 00:45:25,158 --> 00:45:27,358 А сада је заиста писац духова. 638 00:45:27,358 --> 00:45:29,358 О, ха ха (!) 639 00:45:29,358 --> 00:45:31,518 Могу ли да је прочитам после тебе? 640 00:45:31,518 --> 00:45:33,758 Ви свакако можете. Па, сада то можете прочитати. 641 00:45:33,758 --> 00:45:35,998 Славни гангстери, проклетство века. 642 00:45:35,998 --> 00:45:37,998 Ево, не газим кроз те ствари. 643 00:45:39,438 --> 00:45:41,518 Хм, веома добро изгледа. 644 00:45:41,518 --> 00:45:43,558 СЗО? Годболт? 645 00:45:43,558 --> 00:45:45,438 Боже, да. 646 00:45:45,678 --> 00:45:47,598 Ох, то је тако субјективно, те ствари. 647 00:45:49,598 --> 00:45:51,878 Јеси ли закључао задња врата? да... 648 00:45:53,038 --> 00:45:55,558 Не да би закључавање направити велику разлику. 649 00:45:57,718 --> 00:46:00,998 Побринућу се за то сутра... 650 00:46:33,158 --> 00:46:35,078 Том... 651 00:46:37,998 --> 00:46:40,438 Том! Шта? Шта? Шта? 652 00:46:40,438 --> 00:46:42,318 Морам ли све сам?! 653 00:46:43,158 --> 00:46:45,078 Дођи овамо, ти! 654 00:46:48,158 --> 00:46:49,998 (стече од бола) Јоице? 655 00:46:52,198 --> 00:46:54,078 Јоице! 656 00:46:54,398 --> 00:46:56,598 Џојс... 657 00:46:56,598 --> 00:46:58,278 јеси ли добро? Да. 658 00:46:58,278 --> 00:47:00,078 јеси ли добро? Да, добро сам. 659 00:47:00,878 --> 00:47:03,958 Био је овде, Том! Тхе Цреепер! 660 00:47:03,958 --> 00:47:06,718 Био је овде у нашој кући! Нема везе, а ти? 661 00:47:06,718 --> 00:47:09,118 Ох, мој Боже. Бисери моје мајке. 662 00:47:09,118 --> 00:47:10,998 Барем лези! 663 00:47:14,238 --> 00:47:16,158 Ох, овде су. 664 00:47:17,158 --> 00:47:19,118 Том? 665 00:47:21,358 --> 00:47:23,238 Шта је то? 666 00:47:25,078 --> 00:47:27,318 То је као на фотографији у књизи. 667 00:47:27,318 --> 00:47:29,718 И то - Ох... 668 00:47:30,958 --> 00:47:32,878 Не, немој...не дирај. 669 00:47:34,838 --> 00:47:36,758 Узми пинцету. 670 00:47:39,398 --> 00:47:41,278 Та. 671 00:47:51,278 --> 00:47:53,998 Мислим да је Тхе Цреепер направио своју прву грешку. 672 00:48:06,079 --> 00:48:07,919 ЏОНС: Ово су ВАМ враћени? 673 00:48:07,919 --> 00:48:10,479 Да, враћени су анонимно. 674 00:48:12,319 --> 00:48:13,759 Ах. 675 00:48:13,759 --> 00:48:16,679 "Лажна"? О чему се онда ради? 676 00:48:16,679 --> 00:48:18,559 Па, то је очигледно порука. 677 00:48:18,559 --> 00:48:21,639 Гледај, Цреепер мора да је инсајдер, зар не? 678 00:48:21,639 --> 00:48:24,759 Он не познаје само људе' безбедносне поставке, 679 00:48:24,759 --> 00:48:27,399 зна њихове навике, њихове рутине. 680 00:48:27,399 --> 00:48:30,159 И њихове тајне. Тајне? 681 00:48:30,159 --> 00:48:33,879 Постоји нешто што повезује Цхеттхамс са Јацком Филбијем. 682 00:48:35,039 --> 00:48:37,119 И то није само Закон о старим пријатељима. 683 00:48:37,119 --> 00:48:39,399 Дакле, Тхе Цреепер је шта? Трговац? 684 00:48:39,399 --> 00:48:41,359 Слуга? 685 00:48:42,679 --> 00:48:47,839 Шта је са Рупертом, Филби је језив батлер? Има смеђу косу. 686 00:48:47,839 --> 00:48:50,599 Ово ипак изгледа црвенкасто. Тамније на једном крају. 687 00:48:50,599 --> 00:48:53,599 Посао фарбања, можда. Неће бити много помоћи 688 00:48:53,599 --> 00:48:56,599 осим ако не нађемо подударање. Па, вреди покушати, зар не? 689 00:48:56,599 --> 00:48:59,839 Однесите га у лабораторију. А ОНДА, Џонс, 690 00:48:59,839 --> 00:49:02,399 иди у Цхеттхам Парк Хоусе... 691 00:49:02,399 --> 00:49:08,279 и добити потврду да ово заиста је Филбијев бакропис. 692 00:49:08,279 --> 00:49:10,559 Тачно. Шта је са тобом? 693 00:49:10,559 --> 00:49:13,919 Ја, Јонес? идем да питам Доктор Силвија Горинг 694 00:49:13,919 --> 00:49:15,919 зашто ми је то рекла 695 00:49:15,919 --> 00:49:18,399 била је фотографија лососа. 696 00:49:21,159 --> 00:49:24,319 Знао сам да је ваше, докторе Горинг, 697 00:49:24,319 --> 00:49:27,039 јер раматор има веома промишљено 698 00:49:27,039 --> 00:49:30,239 ставите своје име и адресу тамо позади. Погледај. 699 00:49:31,519 --> 00:49:35,399 Имао сам много слика поново кадрираних недавно. Мора да сам изгубио траг. 700 00:49:35,399 --> 00:49:37,919 То је сјајна забава. Да. 701 00:49:37,919 --> 00:49:39,839 Живот је тада био забаван. 702 00:49:39,839 --> 00:49:41,719 (СМЈЕХ) 703 00:49:48,879 --> 00:49:54,159 Лако кад си млад и будаласт, инспекторе. 704 00:49:54,159 --> 00:49:59,279 Зашто би, забога, неко писао 'лажна' на тој фотографији, шта мислиш? 705 00:49:59,279 --> 00:50:01,199 Заиста немам ни најмању идеју. 706 00:50:03,319 --> 00:50:05,239 Доктор Горинг... 707 00:50:06,359 --> 00:50:09,199 Када сте последњи пут разговарали? Давид Ропер? 708 00:50:09,199 --> 00:50:11,799 Пре неки дан, наравно, на Фредијевој забави. 709 00:50:11,799 --> 00:50:15,359 А пре тога? Дошао је да ме види а пре пар недеља. 710 00:50:15,359 --> 00:50:17,799 Могу ли питати о чему? 711 00:50:17,799 --> 00:50:20,239 Нека књига коју је желео да напише. 712 00:50:22,279 --> 00:50:24,719 Рекао сам му да нећу имати ништа да уради са тим. 713 00:50:24,719 --> 00:50:26,199 Јер? 714 00:50:26,199 --> 00:50:28,079 Људи одрастају. 715 00:50:29,399 --> 00:50:31,319 Људи се мењају. 716 00:50:32,719 --> 00:50:36,519 Разбијање прошлости нема сврхе било шта. 717 00:50:40,879 --> 00:50:42,999 То је све што имам да кажем. 718 00:50:45,439 --> 00:50:47,399 Да, то личи на господина Филбија. 719 00:50:47,399 --> 00:50:50,759 Дакле, лопов га је вратио, зар не? 720 00:50:50,759 --> 00:50:52,799 Кладим се да се то не дешава често. 721 00:50:52,799 --> 00:50:54,559 Да ли је лажњак? 722 00:50:54,559 --> 00:50:56,799 Не бих се изненадио. 723 00:50:56,799 --> 00:51:00,879 Господин Филби га је купио од тог старог превара, Хуго Греенинг. 724 00:51:02,239 --> 00:51:05,359 Био је на рођендану, зар није? Ох, да. 725 00:51:05,359 --> 00:51:07,839 Ох! Па, он је један из банде. 726 00:51:07,839 --> 00:51:10,879 Појављују се када су позвани и певају за њихову вечеру. 727 00:51:12,159 --> 00:51:15,039 Озелењавање је некада било уметност галерија. Веома шик. 728 00:51:15,039 --> 00:51:16,919 Али све је ишло у облику крушке. 729 00:51:16,919 --> 00:51:18,919 Да ли је Давид Ропер био један од 'банде'? 730 00:51:18,919 --> 00:51:21,039 Пао је у немилост. 731 00:51:21,039 --> 00:51:24,439 Био је веома персона нон грата, био је Давид. 732 00:51:24,439 --> 00:51:26,279 Ах. Зашто је то било? 733 00:51:26,279 --> 00:51:28,159 Па, како бих ја знао? 734 00:51:29,239 --> 00:51:31,719 Ја сам само скромни лакеј. 735 00:51:31,719 --> 00:51:33,839 Како дискретно. 736 00:51:33,839 --> 00:51:35,719 Какав добар дечко. 737 00:51:38,039 --> 00:51:40,119 То је било због мене. 738 00:51:40,119 --> 00:51:43,119 Имао сам везу са Давидом, видите. 739 00:51:43,119 --> 00:51:45,439 На Фреддијевој забави прошле године. 740 00:51:45,439 --> 00:51:47,839 Било је изазвано алкохолом 741 00:51:47,839 --> 00:51:51,279 и то сасвим необично непријатан. 742 00:51:51,279 --> 00:51:53,239 Тата је био бесан. 743 00:51:54,359 --> 00:51:57,079 Ни Руперту се то није допало. Јеси ли, драга? 744 00:51:57,079 --> 00:52:00,239 Ропер није требао узети предност. 745 00:52:00,239 --> 00:52:02,119 'Искористи'? 746 00:52:03,799 --> 00:52:06,319 Ох, како слатко! 747 00:52:06,319 --> 00:52:09,359 (СМЕЈЕ СЕ) Јеси ли због тога пратио него у парк 748 00:52:09,359 --> 00:52:11,439 и ударио га по глави? 749 00:52:12,559 --> 00:52:15,239 Буди мушкарац, Руперте. 750 00:52:15,239 --> 00:52:16,719 Исповеди се. 751 00:52:20,119 --> 00:52:22,639 Само сам хтела да га наљутим мало, то је све. 752 00:52:22,639 --> 00:52:24,439 ух... 753 00:52:24,439 --> 00:52:26,199 (ГРУНТА) 754 00:52:26,199 --> 00:52:29,239 (СМЕЈЕ СЕ) 755 00:52:30,679 --> 00:52:34,199 „Завијао је на месец као идиот.' (ЗАВИЈ) 756 00:52:34,199 --> 00:52:37,799 „Па сам га ударио по глави са граном.' 757 00:52:37,799 --> 00:52:39,079 Аргх! 758 00:52:42,119 --> 00:52:44,199 (ЛАЈЕ ЛИСИЦЕ) 759 00:52:44,199 --> 00:52:46,519 'Онда сам... мислио да сам чуо некога.' 760 00:52:46,519 --> 00:52:48,559 'Па...ја...' 761 00:52:48,559 --> 00:52:50,559 'Побегао'. 762 00:52:50,559 --> 00:52:53,439 Мој витез у сјајном оклопу. 763 00:52:55,519 --> 00:52:57,559 И ниси видео ко је овај неко вас? 764 00:52:57,559 --> 00:52:58,999 бр. 765 00:52:58,999 --> 00:53:01,159 Можда је то био тај Цреепер тип. 766 00:53:01,159 --> 00:53:03,559 Да сам знао, Отишла бих за њега. 767 00:53:03,559 --> 00:53:05,919 Ох, наравно да би, драга. 768 00:53:14,519 --> 00:53:16,159 бр. 769 00:53:16,159 --> 00:53:19,159 Руперт батлер дефинитивно није Тхе Цреепер. 770 00:53:19,159 --> 00:53:20,959 Он нема боцу. 771 00:53:20,959 --> 00:53:24,039 Дакле, Мартха је имала везу са Ропером? 772 00:53:24,039 --> 00:53:26,399 Да. Филби је био веома љут због тога. 773 00:53:26,399 --> 00:53:28,359 Нисам изненађен. 774 00:53:31,359 --> 00:53:33,559 Опет сам имао оног полицајца. 775 00:53:33,559 --> 00:53:36,279 Он зна да му не говорим све. 776 00:53:36,279 --> 00:53:38,439 Учинио је да се осећам као криминалац. 777 00:53:40,959 --> 00:53:42,879 Па, шта да радим? 778 00:53:46,919 --> 00:53:50,159 У реду. Цурате'с Воод у два сата. 779 00:53:58,159 --> 00:54:00,759 Могао бих да добијем некога од Одред за преваре у уметности 780 00:54:00,759 --> 00:54:02,599 да га погледам, ако треба? 781 00:54:02,599 --> 00:54:07,119 Објаснио сам Џеку да је провенијенција је била сумњива. 782 00:54:07,119 --> 00:54:09,399 Да ли то значи да је изврнут? 783 00:54:09,399 --> 00:54:14,199 Ја...ја сам објаснио да плоча од којих је урађен бакропис 784 00:54:14,199 --> 00:54:16,759 може бити Рембрантова школа. 785 00:54:16,759 --> 00:54:19,239 Невероватно је. Волео бих да престанеш то да говориш! 786 00:54:19,239 --> 00:54:22,719 И то си објаснио, зар не, господину Филбију? 787 00:54:22,719 --> 00:54:26,879 О плочици? Можда не тим речима, не. 788 00:54:26,879 --> 00:54:29,839 Види, главна ствар је, Јацку се допало. 789 00:54:29,839 --> 00:54:32,799 И пар хиљада, сасвим искрено, 790 00:54:32,799 --> 00:54:34,959 није од велике важности за њега. 791 00:54:34,959 --> 00:54:37,879 Док... док теби... 792 00:54:39,959 --> 00:54:42,639 Пословање је у последње време веома споро, инспекторе. 793 00:54:43,919 --> 00:54:47,999 Господине Греенинг, нисам заинтересован у порекло овог отиска. 794 00:54:47,999 --> 00:54:51,639 Али веома сам заинтересован за проналажење тачно шта се догодило 795 00:54:51,639 --> 00:54:54,319 Дејвиду Роперу у ноћи када је умро. 796 00:54:54,319 --> 00:54:56,559 Сигурно нема мистерије о томе? 797 00:54:56,559 --> 00:54:58,959 Мистерија је како је живео све док је то чинио. 798 00:55:00,119 --> 00:55:03,319 Мора да је човекова јетра ливено гвожђе. 799 00:55:03,319 --> 00:55:07,399 Шта је са Роперовом свађом са господином Филбијем те ноћи? Мм? 800 00:55:07,399 --> 00:55:09,599 Било је готово... 801 00:55:09,599 --> 00:55:12,279 још једна књига коју је Ропер планирао писати, зар не? 802 00:55:12,279 --> 00:55:14,439 О старим добрим временима. 803 00:55:14,439 --> 00:55:17,559 Можда је и било. Заиста нисам обраћајући много пажње. 804 00:55:17,559 --> 00:55:20,399 Давид је увек ширио хаос и збрка куд год је ишао. 805 00:55:20,399 --> 00:55:22,479 Да ли је Ропер разговарао са вама о овоме? 806 00:55:22,479 --> 00:55:25,119 Имали смо кратак разговор о томе. 807 00:55:25,119 --> 00:55:27,039 Нисам био од велике помоћи, бојим се. 808 00:55:27,039 --> 00:55:30,039 Нисам се сећао гангстера уопште. 809 00:55:31,399 --> 00:55:33,759 Иако је дошао на све ваше странке? 810 00:55:33,759 --> 00:55:36,799 Пуно људи је долазило на наше забаве. 811 00:55:37,799 --> 00:55:40,639 Биле су то изузетно добре забаве. 812 00:55:41,999 --> 00:55:44,879 Ох, шампањац! 813 00:55:44,879 --> 00:55:47,279 Ко жели шампањац? 814 00:55:48,639 --> 00:55:50,559 (ЗАтварач КАМЕРЕ) 815 00:55:58,079 --> 00:56:00,639 Сир Виллиам Цхеттхам тамо, он је био... 816 00:56:00,639 --> 00:56:03,079 ваш партнер у галерији, зар није? 817 00:56:03,079 --> 00:56:04,959 Некако. 818 00:56:04,959 --> 00:56:07,679 Када су се забаве завршиле и стварни рад је почео, 819 00:56:07,679 --> 00:56:11,479 Вилл је изгубио интересовање. Требале су ми године да отплати дугове. 820 00:56:11,479 --> 00:56:13,719 Добри стари Вил, наравно, 821 00:56:13,719 --> 00:56:15,719 пао на ноге. 822 00:56:20,279 --> 00:56:24,239 Запитајте се зашто се човек свиђа Џек Филби се никада није поново оженио. 823 00:56:25,439 --> 00:56:29,719 Запитајте се како Цхеттхамс успео да састави крај с крајем. 824 00:56:34,679 --> 00:56:37,959 Дакле, Јацк Филби и Исобел Цхеттхам били предмет. 825 00:56:37,959 --> 00:56:41,279 Отуда реч 'лажна'. Да ли је то оно мрачна тајна, мислите ли? 826 00:56:41,279 --> 00:56:43,279 Не знам, Јонес. Могао би бити део тога. 827 00:56:49,679 --> 00:56:52,119 'Одред за преваре у уметности'. 828 00:56:52,119 --> 00:56:54,879 То је било добро. Да, није лоше, хеј? 829 00:56:58,119 --> 00:57:02,279 (ВРАНЕ КРАЈУ) 830 00:57:40,919 --> 00:57:43,159 Ох, ту си. 831 00:57:43,159 --> 00:57:46,559 Има пуно зечева у ливада. Снимај ако желиш. 832 00:57:48,279 --> 00:57:50,279 Не глумите глупе просјаке, учитано је. 833 00:58:02,069 --> 00:58:04,309 Изгледа да је ставила обе буре до њеног грла 834 00:58:04,309 --> 00:58:06,669 и користио грану за гурање окидачи. 835 00:58:06,669 --> 00:58:08,789 Практично јој је откинуо главу. 836 00:58:08,789 --> 00:58:11,549 Ако је дошла овде да убије сама... 837 00:58:12,709 --> 00:58:14,669 зашто се мучити да пуцаш у голуба? 838 00:58:14,669 --> 00:58:16,989 Неко је могао да зграби пиштољ њу. 839 00:58:16,989 --> 00:58:19,829 Има ли знакова борбе? Не на први поглед, не. 840 00:58:19,829 --> 00:58:21,829 Па, можда их је познавала. 841 00:58:21,829 --> 00:58:23,909 Нисам их видео као претњу. 842 00:58:23,909 --> 00:58:27,189 Ко ју је нашао? Ловочувар. 843 00:58:27,189 --> 00:58:30,989 Чуо је пиштољ, претпоставио је да јесте Доктор Горинг, дошао је да разговарамо. 844 00:58:30,989 --> 00:58:33,709 Очигледно јој је Јацк Филби дозволио пуцај овде кад год је хтела. 845 00:58:33,709 --> 00:58:35,949 И није видео никог другог? Не, господине. 846 00:58:37,989 --> 00:58:43,909 Доктор Горинг је рекао 'Ракинг уп тхе прошлост нема никакву сврху'. 847 00:58:43,909 --> 00:58:46,789 Знала је нешто, Јонес. 848 00:58:46,789 --> 00:58:49,309 То ју је неизмерно узнемирило. 849 00:58:49,309 --> 00:58:51,669 Али није хтела да прича о томе. 850 00:58:53,629 --> 00:58:57,989 Можда то нема везе са Цхеттхамс. Или Ропер, или Јацк Филби. 851 00:58:59,389 --> 00:59:01,309 Ко зна шта се дешавало у њеном уму? 852 00:59:03,549 --> 00:59:06,069 ВИЛИЈАМ: Не, није могло бити незгода. 853 00:59:06,069 --> 00:59:09,429 Силвија је била добар ударац, и знала је да рукује пиштољем. 854 00:59:09,429 --> 00:59:13,109 Да ли је рођендан био последњи пут неко од вас је видео? 855 00:59:13,109 --> 00:59:16,389 Да. БАРНАБИ: А како би описати њено стање ума? 856 00:59:16,389 --> 00:59:19,829 Не покушаваш да је предложиш одузела себи живот, зар не? 857 00:59:19,829 --> 00:59:22,309 Дошао сам чим сам чуо вест. јеси ли добро? 858 00:59:22,309 --> 00:59:24,469 Опустошен, Јацк. Потпуно разорена. 859 00:59:24,469 --> 00:59:28,029 Шта се десило? Он мисли да је Силвија одузела себи живот. 860 00:59:28,029 --> 00:59:30,709 То није баш оно што је рекао, Мама. 861 00:59:30,709 --> 00:59:32,709 Ово је НЕСРЕЋА, сигурно? 862 00:59:32,709 --> 00:59:35,109 Инспектор је одлучан да види 863 00:59:35,109 --> 00:59:37,389 све што се дешава на Цхеттхам проперти 864 00:59:37,389 --> 00:59:39,709 у најгорем могућем светлу. 865 00:59:41,069 --> 00:59:43,549 Питам се зашто. 866 00:59:43,549 --> 00:59:45,469 Нема мистерије за ово, Томе. 867 00:59:45,469 --> 00:59:49,269 Обе цеви пушке са 12 цеви до грла из веома близине. 868 00:59:49,269 --> 00:59:52,629 Постојала је једна ствар то ми је дало паузу за размишљање. 869 00:59:52,629 --> 00:59:54,709 И то је била крв на њеној руци. 870 00:59:54,709 --> 00:59:56,669 Њена? бр. 871 00:59:56,669 --> 01:00:00,269 Тако да је покушала да се одбрани. Не тако брзо, Бењамине. 872 01:00:00,269 --> 01:00:02,989 Не, крв је припадала голуб. 873 01:00:02,989 --> 01:00:06,189 Узео сам слободу да га спакујем. Врат му је био искривљен. 874 01:00:06,189 --> 01:00:09,469 Па она убије голуба и крила га... 875 01:00:09,469 --> 01:00:11,669 Она спушта пиштољ да га исцеди врат... 876 01:00:11,669 --> 01:00:13,829 Нападач узима пиштољ... Бабоом. 877 01:00:13,829 --> 01:00:15,829 Звучи ми уверљиво. Успут, Том, 878 01:00:15,829 --> 01:00:18,829 Имам токсиколошки извештај на оној Роперовској глави. 879 01:00:18,829 --> 01:00:20,869 Добро, реци нам суштину. 880 01:00:20,869 --> 01:00:24,229 Па... нивои алкохола су прилично доследно 881 01:00:24,229 --> 01:00:26,669 са неким ко би пио а флаша ракије. 882 01:00:26,669 --> 01:00:29,869 И претпостављам да није морфијум садржај је био велико изненађење, 883 01:00:29,869 --> 01:00:31,549 с обзиром на његову евиденцију. 884 01:00:31,549 --> 01:00:33,789 Морфин? Па, кодеин, заправо, 885 01:00:33,789 --> 01:00:36,709 али кодеин метаболише у морфијум у телу. 886 01:00:36,709 --> 01:00:39,989 Моја претпоставка би била хм... лек против болова на рецепт. 887 01:00:39,989 --> 01:00:42,829 Колико је узео? Ох, доста. 888 01:00:42,829 --> 01:00:45,949 Отприлике 300 милиграма. 889 01:00:45,949 --> 01:00:47,949 Да ли је то довољно да га убијемо? 890 01:00:47,949 --> 01:00:50,109 Граница, али рекао бих да може бити довољно 891 01:00:50,109 --> 01:00:52,109 да изазове депресију дисања. 892 01:00:52,109 --> 01:00:54,509 Или да се врло лако угуши. 893 01:00:54,509 --> 01:00:56,589 Да, али да ли је довољно да направим случај, Томе? 894 01:00:57,909 --> 01:00:59,829 Да, хвала, Георге. 895 01:01:00,829 --> 01:01:02,149 Џонс... 896 01:01:03,189 --> 01:01:04,829 Џонс... 897 01:01:04,829 --> 01:01:07,909 Није пронађена никаква дрога Роперови ефекти, да ли је било? 898 01:01:07,909 --> 01:01:11,109 Не. Ох. Не, не толико као аспирин. 899 01:01:11,109 --> 01:01:13,069 Проверите са Цхеттхамсима. 900 01:01:13,069 --> 01:01:16,949 Стара баба мора да је на некима врста лекова, за почетак. 901 01:01:16,949 --> 01:01:19,149 Зар то неће бити забележено у Доктора Горинга? 902 01:01:19,149 --> 01:01:21,069 Била је породични лекар, зар није? 903 01:01:23,629 --> 01:01:25,509 ГОСПОЂА СЛИКАР: 'Ено их.' 904 01:01:27,429 --> 01:01:29,469 Ох, Сир Виллиам Цхеттхам. 905 01:01:29,469 --> 01:01:31,669 Ох, имао сам их јутрос. 906 01:01:31,669 --> 01:01:34,349 Али они су били у - морао сам упутити на њих јутрос. 907 01:01:34,349 --> 01:01:36,429 Извините. 908 01:01:36,429 --> 01:01:38,629 Проверићу операцију. 909 01:01:38,629 --> 01:01:41,909 Иди и погледај још једном гостињска соба у кући Довер. 910 01:01:41,909 --> 01:01:44,589 Види да ли је Ропер имао нешто скривено. Да, господине. 911 01:01:47,709 --> 01:01:49,589 (звецкање) 912 01:01:54,149 --> 01:01:56,349 (УЗДАЈЕ И ОЧИШЋА ГРЛО) 913 01:02:03,109 --> 01:02:04,549 Здраво. 914 01:02:04,549 --> 01:02:05,829 (ГАСПС) 915 01:02:08,909 --> 01:02:11,109 јеси ли добро? 916 01:02:11,109 --> 01:02:13,469 Требало би да лежиш, Елизабетх. 917 01:02:14,669 --> 01:02:16,749 Ах, идемо. Хајде. 918 01:02:16,749 --> 01:02:18,789 Чуо сам да се неко креће. 919 01:02:18,789 --> 01:02:21,549 Мислио сам да је опет провалник. 920 01:02:21,549 --> 01:02:24,949 Хајде. Хајде да те вратимо у своју собу. 921 01:02:24,949 --> 01:02:27,429 Молим вас, дозволите ми да помогнем. Не, могу се снаћи. 922 01:02:27,429 --> 01:02:29,469 Навикла сам на то. 923 01:02:29,469 --> 01:02:31,709 Могу ли само нешто да питам? 924 01:02:31,709 --> 01:02:34,789 Да ли неко у кући узима врста лека против болова на рецепт? 925 01:02:36,029 --> 01:02:38,709 Узмите нешто за своје артритис, зар не? 926 01:02:38,709 --> 01:02:42,229 Ох, узимам 100 таблета дневно. Крвни притисак, холестерол, 927 01:02:42,229 --> 01:02:45,469 Бог зна шта. Мораћете да проверите са Силвијом Горинг. 928 01:02:48,029 --> 01:02:50,829 Ох, драга. Хајде. Хајде. 929 01:02:56,709 --> 01:02:58,789 Не могу да верујем. 930 01:02:58,789 --> 01:03:00,669 Јадни доктор Горинг. 931 01:03:01,829 --> 01:03:05,309 Госпођо Паинтер, да ли сте спремни одговори на пар питања? 932 01:03:05,309 --> 01:03:08,589 Ох, да. наравно. 933 01:03:09,949 --> 01:03:12,709 Била би ужаснута да ме види блуббинг. 934 01:03:12,709 --> 01:03:15,989 Сада, када сте последњи пут видели Докторе Горинг? 935 01:03:15,989 --> 01:03:19,509 После операције јутрос. А како је изгледала? 936 01:03:20,589 --> 01:03:22,469 Мало на ивици, да будем искрен. 937 01:03:24,509 --> 01:03:27,829 Госпођо Паинтер, да ли сте се икада срели Давид Ропер? 938 01:03:27,829 --> 01:03:29,869 Мислим да је био њен пријатељ. 939 01:03:29,869 --> 01:03:33,149 Да. Уопште ме није било брига за њега. 940 01:03:33,149 --> 01:03:35,909 Појавио се ненајављен пре пар недеља, 941 01:03:35,909 --> 01:03:38,669 али Силвија га је послала да се пакује. 942 01:03:38,669 --> 01:03:41,309 Дакле, у које време је операција затворена данас? 943 01:03:41,309 --> 01:03:43,509 Последњи пацијент је отишао у 12:30. 944 01:03:43,509 --> 01:03:46,789 А онда је доктор Горинг... изашао? 945 01:03:46,789 --> 01:03:49,349 Да. Не! Не, не баш. 946 01:03:49,349 --> 01:03:51,549 Прво је мало сецкала. 947 01:03:51,549 --> 01:03:56,669 Сецкање? Да. Купила је један од те машине прошле недеље. 948 01:04:30,389 --> 01:04:32,749 Ништа у спаваћој соби за госте, господине. 949 01:04:32,749 --> 01:04:35,829 Али стара девојка, Елизабет? Она је на бог зна чему. 950 01:04:35,829 --> 01:04:39,069 Бета блокатори, статини, шта год желите. 951 01:04:39,069 --> 01:04:41,789 Веома необавезно када сам споменуо лекови против болова. 952 01:04:43,509 --> 01:04:45,549 Има ли радости у операцији? 953 01:04:45,549 --> 01:04:47,869 Зависи шта мислиш, Џонс. 954 01:04:47,869 --> 01:04:51,109 Доктор Горинг је уништио све Породични записи Цхеттхам, 955 01:04:51,109 --> 01:04:53,589 осим овога. 956 01:04:53,589 --> 01:04:55,469 Погледајте. 957 01:05:01,629 --> 01:05:03,709 „Клиника Викторија и Алберт“. 958 01:05:03,709 --> 01:05:05,389 па? 959 01:05:05,389 --> 01:05:08,069 Срећом за нас, та клиника и даље постоји. 960 01:05:08,069 --> 01:05:12,389 И врло љубазно су ми послали ово. 961 01:05:17,709 --> 01:05:19,029 вау... 962 01:05:22,549 --> 01:05:25,149 Па, то објашњава много тога. зар не? 963 01:05:25,149 --> 01:05:27,189 Ропер је сигурно некако сазнао или друго 964 01:05:27,189 --> 01:05:29,349 и претио да ће о томе писати. Уцена. 965 01:05:30,629 --> 01:05:32,629 Шта сад? 966 01:05:32,629 --> 01:05:34,549 мислим... 967 01:05:36,029 --> 01:05:40,069 ..што мање времена имају да покрију њихови трагови, то боље. 968 01:05:40,069 --> 01:05:44,109 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 969 01:05:44,109 --> 01:05:46,629 хало? "Детектив главни инспектор Барнаби." 970 01:05:46,629 --> 01:05:48,509 Инспекторе, добар дан. 971 01:05:48,509 --> 01:05:53,309 „Сер Вилијам... Нешто бих волео веома волим да разговарам са вама о томе. 972 01:05:53,309 --> 01:05:55,349 Нешто лично...' 973 01:05:55,349 --> 01:05:56,629 ..природа. 974 01:06:00,709 --> 01:06:02,589 Веома лично. 975 01:06:08,709 --> 01:06:11,029 Он зна. 976 01:06:11,909 --> 01:06:13,549 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 977 01:06:20,149 --> 01:06:22,829 Здраво, Фреди. Дошли смо да видимо твог оца. 978 01:06:22,829 --> 01:06:25,309 Знам. Горе је у кући. Одвешћу те тамо. 979 01:06:25,309 --> 01:06:28,029 Сви чекају. Сви? 980 01:06:31,549 --> 01:06:34,589 ФИЛБИ: Па, хајде да наставимо са тим, онда. 981 01:06:34,589 --> 01:06:37,589 Оно што имам да кажем брине сер Вилијам, 982 01:06:37,589 --> 01:06:40,869 и радије бих расправљао да са њим насамо. 983 01:06:40,869 --> 01:06:43,069 Дозволи ми да те избавим из твоје беде, инспекторе. 984 01:06:44,389 --> 01:06:47,709 На трагу јадне Силвије Горинг смрт, 985 01:06:47,709 --> 01:06:50,869 нешто сте ископали у мојој медицинској документацији. 986 01:06:50,869 --> 01:06:53,789 Нешто што вас је узбудило радозналости. 987 01:06:53,789 --> 01:06:56,829 Грубање у туђим пословима. Деспицабле. 988 01:06:56,829 --> 01:06:58,789 Тихо, Елизабетх. 989 01:06:58,789 --> 01:07:00,469 Да ли сам на правом путу? 990 01:07:01,749 --> 01:07:03,949 Да, јеси. 991 01:07:03,949 --> 01:07:08,549 А то нешто је чињеница да Не могу да будем отац деце, зар не? 992 01:07:08,549 --> 01:07:10,109 Да. 993 01:07:10,109 --> 01:07:12,309 "Пуцање у ћорке", зар не кажу? 994 01:07:12,309 --> 01:07:14,309 Верујем да јесу, да. 995 01:07:15,509 --> 01:07:18,109 Сазнали смо убрзо након Исобел а ја сам био ожењен. 996 01:07:19,749 --> 01:07:22,189 То не бих могао да произведем сина и наследника. 997 01:07:23,589 --> 01:07:26,589 Био је то ужасан ударац, инспекторе. Да, мора да је било. 998 01:07:28,229 --> 01:07:30,869 И поставља веома велико питање. 999 01:07:30,869 --> 01:07:33,949 Да, заиста. Ко је онда Фредијев отац? 1000 01:07:35,589 --> 01:07:37,869 Па, правно, наравно, јесам. 1001 01:07:37,869 --> 01:07:39,949 А биолошки? 1002 01:07:39,949 --> 01:07:42,429 Да, јесам. 1003 01:07:42,429 --> 01:07:44,509 Веома сам поносан да кажем. 1004 01:07:45,749 --> 01:07:48,789 ИСОБЕЛ: То је био аранжман између пријатеља, инспекторе. 1005 01:07:48,789 --> 01:07:50,709 ПРИВАТНИ аранжман. 1006 01:07:52,229 --> 01:07:54,869 Па, идем. Остани где јеси, Таллис. 1007 01:07:54,869 --> 01:07:57,429 Мислио сам да ће их бити невероватно откриће. 1008 01:07:57,429 --> 01:08:00,149 Ово је древна историја. 1009 01:08:00,149 --> 01:08:02,909 ВИЛИЈАМ: Сва деца знају, инспекторе. Хајде, девојке. 1010 01:08:02,909 --> 01:08:05,709 Речено им је чим били су довољно стари да разумеју. 1011 01:08:05,709 --> 01:08:08,029 Можда вам је у ово тешко поверовати, Барнаби, 1012 01:08:08,029 --> 01:08:11,309 али то је ситуација која се преокренула веома срећно за све заинтересоване. 1013 01:08:11,309 --> 01:08:15,189 Да. Сви смо лудо срећни. Хвала ти, Марта, доста је. 1014 01:08:15,189 --> 01:08:18,389 Али ниси био баш срећан када Давид Ропер је сазнао, а ви? 1015 01:08:18,389 --> 01:08:20,349 Да ли је претио да ће о томе писати у његова књига? 1016 01:08:20,349 --> 01:08:22,509 Давид је увек знао, инспекторе. 1017 01:08:22,509 --> 01:08:26,669 Могао је да пише о томе било када у последњих 25 година. 1018 01:08:26,669 --> 01:08:29,709 Нажалост, он није ту потврди то, зар не? 1019 01:08:29,709 --> 01:08:31,349 Па, питајте Хуга Греенинга. 1020 01:08:32,989 --> 01:08:36,469 Е, наши најдражи и најближи пријатељи одувек су знали. 1021 01:08:36,469 --> 01:08:38,749 То је моје име на Фредди'с извод из матичне књиге рођених. 1022 01:08:38,749 --> 01:08:41,789 Кад ја умрем, он ће постати 13. баронет. 1023 01:08:41,789 --> 01:08:44,149 И до тада сам сигуран да ће бити добро на путу 1024 01:08:44,149 --> 01:08:46,509 на поновно успостављање богатство породице Цхеттхам. 1025 01:08:46,509 --> 01:08:48,909 Даћу све од себе, тата. 'тата'. 1026 01:08:50,149 --> 01:08:53,829 Видите, инспекторе, то је оно реалност ситуације. 1027 01:08:55,269 --> 01:08:57,829 ЕЛИЗАБЕТА: Тхе Инспектор изгледа разочарано. 1028 01:08:57,829 --> 01:09:01,749 Надао се да ће довести Цхеттхам Парк падајући око наших ушију. 1029 01:09:01,749 --> 01:09:04,189 Надао сам се да ћу сазнати истину. 1030 01:09:04,189 --> 01:09:05,869 То је све, Лади Цхеттхам. 1031 01:09:05,869 --> 01:09:08,749 ТО је Лади Цхеттхам, инспекторе. 1032 01:09:08,749 --> 01:09:11,309 Жена 12. баронета. 1033 01:09:11,309 --> 01:09:14,189 Као удовица 11. баронета, 1034 01:09:14,189 --> 01:09:17,669 одговарајући облик у мом случају је 'Моја дамо'. 1035 01:09:19,309 --> 01:09:21,509 И исправан облик у МООМ случају 1036 01:09:21,509 --> 01:09:24,349 је 'детектив главни инспектор', 1037 01:09:24,349 --> 01:09:26,269 'Моја дамо'. 1038 01:09:29,469 --> 01:09:32,509 Дакле, овај дечак Фреди још увек може да наследи наслов? 1039 01:09:32,509 --> 01:09:35,549 Да. Да, може. Када сер Вилијам Четам умре... 1040 01:09:37,429 --> 01:09:40,789 ..одлази неком комитету или другом у канцеларији лорда канцелара, 1041 01:09:40,789 --> 01:09:42,789 и ако су сви папири уредни, 1042 01:09:42,789 --> 01:09:44,669 нико не љуља чамац... 1043 01:09:44,669 --> 01:09:48,469 Можда је то Ропер претио учинити. Рекао си да је шворц. 1044 01:09:48,469 --> 01:09:50,829 Хм, има још нешто него то, Џојс. 1045 01:09:52,109 --> 01:09:55,189 Када сам се суочио са њима, сви су били тамо, 1046 01:09:55,189 --> 01:09:58,749 о сер Вилијамовој неплодности... 1047 01:09:59,869 --> 01:10:03,149 ..чуло се огромно олакшање у соби. 1048 01:10:03,149 --> 01:10:04,469 Хм. 1049 01:10:05,589 --> 01:10:07,349 Како је 'Тхе Голден Геезер' онда, 'еи? 1050 01:10:08,509 --> 01:10:13,509 То је смеће. И најсмешније бит карактерише ваш главни полицајац. 1051 01:10:13,509 --> 01:10:16,029 Ловелл? Шта он ради у њему? 1052 01:10:16,029 --> 01:10:18,789 Па, ухватио је Харија Годболта. 1053 01:10:18,789 --> 01:10:21,149 То је оно што је добио Онслоу медаљу за. 1054 01:10:21,149 --> 01:10:24,709 Зар ниси знао? Мора да сам заборавио. 1055 01:10:24,709 --> 01:10:26,869 питам се... 1056 01:10:26,869 --> 01:10:29,909 ако је био на тој забави. 1057 01:10:29,909 --> 01:10:32,269 не разумем те овде, Јоице. 1058 01:10:32,269 --> 01:10:34,789 Зашто би Ловел био на забави? 1059 01:10:34,789 --> 01:10:38,869 Па, био је на универзитету са Цхеттхамс и то пуно, зар не? 1060 01:10:38,869 --> 01:10:41,069 Он је био? Мм. 1061 01:10:41,069 --> 01:10:44,149 Не знате много о свом вољени вођо, зар не? 1062 01:10:44,149 --> 01:10:46,069 Па, очигледно није. 1063 01:10:49,469 --> 01:10:50,789 Џојс... 1064 01:10:52,549 --> 01:10:58,029 Како бисте описали... Изобел израз на фотографији тамо, хм? 1065 01:11:01,509 --> 01:11:02,949 Адоринг. 1066 01:11:02,949 --> 01:11:04,429 обожавам... 1067 01:11:04,429 --> 01:11:06,909 Да. То би била реч. 1068 01:11:08,909 --> 01:11:11,549 Извештај о Годболтовом хапшењу слаже се са књигом. 1069 01:11:12,869 --> 01:11:15,589 Био сам изненађен, заправо. Зашто сте били изненађени? 1070 01:11:15,589 --> 01:11:19,109 Харри Годболт је у бекству са војском чувара, 1071 01:11:19,109 --> 01:11:22,669 а главни полицајац Ловел лута у хотелску собу у Вест Енду, 1072 01:11:22,669 --> 01:11:25,789 'на предосећај', а има их највише страховити гангстер у земљи, 1073 01:11:25,789 --> 01:11:27,989 чврсто заспао и на свом тоду. 1074 01:11:27,989 --> 01:11:30,949 И какав је твој закључак, Детективе Степхенс? 1075 01:11:30,949 --> 01:11:33,549 Па, неко је сигурно дао напојницу Мр Ловелл офф. 1076 01:11:33,549 --> 01:11:37,989 Али ко би само рекао компјутеру био на послу шест месеци? 1077 01:11:37,989 --> 01:11:40,069 Да. Ко заиста? 1078 01:11:41,829 --> 01:11:44,109 Ох, скоро сам заборавио. 1079 01:11:44,109 --> 01:11:47,789 Форензички извештај за вас, господине. Ах! Да ли су спровели ДНК подударање? 1080 01:11:47,789 --> 01:11:49,749 Веома смешно, господине. 1081 01:11:53,309 --> 01:11:55,269 То је начин на који им кажеш. 1082 01:11:55,269 --> 01:11:58,349 Слушај, хм, помислио сам о Роперовом компјутеру. 1083 01:11:58,349 --> 01:12:00,189 јеси ли ти. Шта са тим? 1084 01:12:00,189 --> 01:12:02,989 Торба и кабл за напајање су били још увек на поду 1085 01:12:02,989 --> 01:12:05,309 када смо позвани да Довер Хоусе. 1086 01:12:05,309 --> 01:12:08,789 Да, па? Торба је у доказима соба са осталим његовим стварима, 1087 01:12:08,789 --> 01:12:10,789 али струјни вод нема нигде да се нађе. 1088 01:12:12,189 --> 01:12:15,229 Мислиш да је неко у Довер Хоусеу зграбио то? 1089 01:12:15,229 --> 01:12:18,949 Па, Цреепер никада није украден тако нешто раније, зар не? 1090 01:12:18,949 --> 01:12:22,109 Ако је један од Цхеттхама узео лаптоп... 1091 01:12:22,109 --> 01:12:25,029 Можда је још увек на Довер Хоусе. 1092 01:12:26,189 --> 01:12:30,069 Хајде да добијемо налог за претрес дрво и види шта испада. 1093 01:12:30,069 --> 01:12:32,069 Да, господине. 1094 01:12:32,069 --> 01:12:33,829 Ох, шта је то било о ДНК подударању? 1095 01:12:33,829 --> 01:12:37,029 Ох, да. Коса. 1096 01:12:43,309 --> 01:12:44,629 Било шта? 1097 01:12:46,709 --> 01:12:48,149 бр. 1098 01:12:48,149 --> 01:12:50,029 Не. Ништа. 1099 01:13:04,065 --> 01:13:06,385 Хвала за ово. Веома је цењено. 1100 01:13:06,385 --> 01:13:08,625 Свиђаш се Талису. То је довољно добро за мене. 1101 01:13:08,625 --> 01:13:10,785 Упркос ономе што се догодило јуче? 1102 01:13:10,785 --> 01:13:13,545 Морало је да изађе пре или касније. Драго ми је да јесте. 1103 01:13:13,545 --> 01:13:16,865 Мора да ти је веома...тешко, Фредди. 1104 01:13:16,865 --> 01:13:18,825 Понекад ја... 1105 01:13:18,825 --> 01:13:20,745 Понекад ти шта? 1106 01:13:20,745 --> 01:13:22,625 Ох, ништа. 1107 01:13:23,785 --> 01:13:25,785 Ево нас. 1108 01:13:25,785 --> 01:13:28,145 ОК. Дајте нам пар минута. (КОН ФРИЧЕ) 1109 01:13:33,825 --> 01:13:35,265 Здраво! 1110 01:13:35,265 --> 01:13:36,545 Хеј. 1111 01:13:39,105 --> 01:13:41,545 Како је Сид? Лонели. 1112 01:13:41,545 --> 01:13:44,785 Хм. А како си, Таллис? 1113 01:13:44,785 --> 01:13:47,785 ја? Забринут за Фредија. 1114 01:13:47,785 --> 01:13:49,945 Толико људи да задовољи. 1115 01:13:49,945 --> 01:13:52,425 Довољно је лоше имати једног тату, нема везе два. 1116 01:13:53,585 --> 01:13:55,985 Јуче, горе у сали, 1117 01:13:55,985 --> 01:13:58,025 изгледао си мало разочаран. 1118 01:13:58,025 --> 01:13:59,825 Јесам ли? Да, јеси. 1119 01:13:59,825 --> 01:14:03,065 Као да сте очекивали да чујете нешто друго од мене. 1120 01:14:06,025 --> 01:14:09,025 Деоксирибонуклеинска киселина. 1121 01:14:09,025 --> 01:14:10,825 ДНК. 1122 01:14:10,825 --> 01:14:14,545 То је дивна ствар. Је ли? Да, јесте. 1123 01:14:14,545 --> 01:14:16,945 Невероватно је колико информација можете сакупљати 1124 01:14:16,945 --> 01:14:20,025 од најситније честице. Као длака. 1125 01:14:20,025 --> 01:14:24,025 То је све што треба да издвојите једну особа од милиона других. 1126 01:14:24,025 --> 01:14:25,985 Или једну животињу. 1127 01:14:25,985 --> 01:14:28,465 Животиња? Као лисица. 1128 01:14:31,705 --> 01:14:33,225 Таллис... 1129 01:14:34,705 --> 01:14:40,145 Цреепер је љубазно испоручио а слику мојој кући. 1130 01:14:40,145 --> 01:14:44,545 И била је мала длака ухваћен у оквир. 1131 01:14:44,545 --> 01:14:48,425 Мислим да је слика била порука. 1132 01:14:48,425 --> 01:14:50,385 о чему? 1133 01:14:50,385 --> 01:14:53,625 О нечему што се догодило пре 25 година. 1134 01:14:57,065 --> 01:15:00,345 Можда је Тхе Цреепер био у нечијој кући једне ноћи 1135 01:15:00,345 --> 01:15:04,865 и начуо нешто. Као чудан телефонски разговор. 1136 01:15:04,865 --> 01:15:08,505 ДОКТОР ГОРИНГ: Не разумете. Ако се појави, могао бих бити погођен искључено. 1137 01:15:08,505 --> 01:15:11,665 ЖЕНСКИ ГЛАС: 'За име породице -' Не. 'Силвија...' Апсолутно не. 1138 01:15:11,665 --> 01:15:14,185 Једноставно не могу овако. 1139 01:15:15,785 --> 01:15:17,705 Ох, видим. 1140 01:15:19,105 --> 01:15:23,265 Дакле, мислите да се Цреепер надао да ћу открити истину? 1141 01:15:23,265 --> 01:15:25,385 А јесте ли ви? 1142 01:15:25,385 --> 01:15:27,305 нисам сигуран. 1143 01:15:29,825 --> 01:15:33,345 Шта ћеш да урадиш Тхе Цреепер? Не знам. 1144 01:15:33,345 --> 01:15:35,505 Не могу да идем у Крунско тужилаштво 1145 01:15:35,505 --> 01:15:37,905 и реци да је мој главни осумњичени је лисица, могу ли? 1146 01:15:37,905 --> 01:15:39,825 Претпостављам да не. бр. 1147 01:15:42,905 --> 01:15:47,425 Кад бих могао бити сигуран да је Тхе Цреепер престао је да пузи... 1148 01:15:47,425 --> 01:15:51,545 а украдена имовина враћена у добром реду... 1149 01:15:51,545 --> 01:15:53,425 у полицију... 1150 01:15:54,785 --> 01:15:56,705 То би био почетак. 1151 01:15:58,105 --> 01:16:00,985 Кладим се да би Тхе Цреепер био веома заинтересовани да то чују. 1152 01:16:09,705 --> 01:16:12,425 Давид је био жив...те ноћи. 1153 01:16:12,425 --> 01:16:15,505 'Након што га је Руперт нокаутирао. Знам да је био.' 1154 01:16:21,385 --> 01:16:24,145 Био је жив када сам га вратио у Довер Хоусе. 1155 01:16:24,145 --> 01:16:26,145 И касније, када је био у кревету. 1156 01:16:35,305 --> 01:16:37,025 "Проверио сам." 1157 01:16:37,025 --> 01:16:38,945 'Још је дисао.' 1158 01:16:44,225 --> 01:16:46,425 Требао сам да покушам више за њега. 1159 01:16:46,425 --> 01:16:48,785 То није била твоја грешка, Таллис. 1160 01:16:54,305 --> 01:16:56,265 Пријатна шетња, господине? 1161 01:16:56,265 --> 01:16:58,985 Заиста веома пријатно, хвала, Јонес. 1162 01:16:58,985 --> 01:17:02,265 Тачно. Хајдемо да се ускомешамо тхе Цхеттхамс. 1163 01:17:03,545 --> 01:17:05,465 Бојим се да ће то морати да сачека. 1164 01:17:05,465 --> 01:17:07,065 Зашто? 1165 01:17:07,065 --> 01:17:09,345 Главни полицајац жели да те видим. 1166 01:17:09,345 --> 01:17:11,225 Ох, има, зар не? 1167 01:17:12,305 --> 01:17:13,865 Добро. 1168 01:17:15,025 --> 01:17:16,345 Добро? 1169 01:17:31,425 --> 01:17:32,745 Мм-хм. 1170 01:17:34,625 --> 01:17:36,265 Барнаби. 1171 01:17:36,265 --> 01:17:38,385 Желим извештај о напретку овај... 1172 01:17:38,385 --> 01:17:39,985 Цреепер, господине. 1173 01:17:41,305 --> 01:17:45,585 Епидемија провала кућа која је правећи глупости од мојих мета. 1174 01:17:47,185 --> 01:17:50,305 Господине, било је двоје сумњивих смрти. 1175 01:17:50,305 --> 01:17:52,145 Свестан сам тога. 1176 01:17:52,145 --> 01:17:54,145 И један од њих... 1177 01:17:54,145 --> 01:17:56,225 био је Давид Ропер. 1178 01:17:56,225 --> 01:17:58,225 Аутор ове књиге. 1179 01:17:58,225 --> 01:18:00,065 Претпостављам да ер, 1180 01:18:00,065 --> 01:18:02,585 Давид Ропер вас је консултовао када је писао ову књигу, 1181 01:18:02,585 --> 01:18:04,665 јер сте ипак били ви 1182 01:18:04,665 --> 01:18:07,665 то је коначно донело Харија Годболта правди, зар не? 1183 01:18:07,665 --> 01:18:10,385 Можда смо имали телефон разговор, да. 1184 01:18:10,385 --> 01:18:13,385 Али тада сте вероватно већ знали Давид Ропер, 1185 01:18:13,385 --> 01:18:17,305 јер си био на универзитету са њим, зар не? Јесам ли био? 1186 01:18:17,305 --> 01:18:19,385 Заједно са Џеком Филбијем, Цхеттхамс, 1187 01:18:19,385 --> 01:18:23,225 и...докторка Силвија Горинг. Барнаби, на шта циљаш? 1188 01:18:23,225 --> 01:18:26,825 Покушавам да разјасним ситуацију пре него што напишем свој извештај. 1189 01:18:27,945 --> 01:18:30,825 Знате како људи скачу закључци. 1190 01:18:30,825 --> 01:18:33,385 Направите везе које не постоје. 1191 01:18:39,025 --> 01:18:42,065 Та публика је била ван моје лиге на универзитету, Барнаби. 1192 01:18:42,065 --> 01:18:44,505 Нисам баш познавао ниједног од њих. 1193 01:18:44,505 --> 01:18:46,625 Осим Исобел. 1194 01:18:46,625 --> 01:18:48,545 Изванредна жена. 1195 01:18:49,625 --> 01:18:51,745 Да, признајем да сам био обожавалац. 1196 01:18:51,745 --> 01:18:54,265 Нисам имао шансе, наравно. 1197 01:18:54,265 --> 01:18:57,225 Али постали смо на неки начин пријатељи. 1198 01:18:57,225 --> 01:18:59,225 И веровала ми је. 1199 01:18:59,225 --> 01:19:01,145 Дакле. 1200 01:19:01,145 --> 01:19:04,425 Био сам само у ритму шест месеци када је ступила у контакт. 1201 01:19:04,425 --> 01:19:06,865 Била је у страшном стању. 1202 01:19:06,865 --> 01:19:08,785 Шта, због хм...? 1203 01:19:08,785 --> 01:19:11,425 Нисам питао какве су околности били, Барнаби. 1204 01:19:12,545 --> 01:19:15,105 Годболт је био у бекству месецима. 1205 01:19:15,105 --> 01:19:19,705 Рекла ми је где могу да га нађем. Сам и нечуван. 1206 01:19:19,705 --> 01:19:21,865 Шта сам могао да урадим? 1207 01:19:21,865 --> 01:19:24,905 Ово је била сјајна прилика. Да бисте направили своје име. 1208 01:19:24,905 --> 01:19:27,305 Да уклони опасног злочинца, Барнаби. 1209 01:19:27,305 --> 01:19:30,105 Ох, да, господине. наравно. жао ми је. 1210 01:19:30,105 --> 01:19:32,745 Нисам видео разлог зашто се зове треба поменути. 1211 01:19:32,745 --> 01:19:34,625 И још увек не. 1212 01:19:42,105 --> 01:19:45,305 Ох. Барнаби. То си ти. 1213 01:19:45,305 --> 01:19:47,985 сер Вилијам, Тако ми је жао што вас опет узнемиравам. 1214 01:19:49,465 --> 01:19:52,065 Да, сигуран сам да јеси. 1215 01:20:03,185 --> 01:20:06,785 Давидов лаптоп? Мм-хм. Мислио сам да га је провалник узео. 1216 01:20:06,785 --> 01:20:11,785 Па, сад нисмо сигурни. Мислимо Господин Ропер га је можда склонио негде ради безбедности. 1217 01:20:11,785 --> 01:20:14,065 Овде у Довер Хоусе-у? Да. 1218 01:20:14,065 --> 01:20:15,865 Знам да ми не би сметао овај... 1219 01:20:15,865 --> 01:20:19,425 гледам около, али имам ионако овде налог за претрес. 1220 01:20:19,425 --> 01:20:22,625 Морамо све да радимо по правилима ових дана. 1221 01:20:22,625 --> 01:20:24,865 Грубање у туђим пословима. 1222 01:20:24,865 --> 01:20:26,865 И када бисте желели ово да урадите, Инспекторе? 1223 01:20:26,865 --> 01:20:29,425 Сад, ако би то било згодно. 1224 01:20:29,425 --> 01:20:31,345 Никада не одустајеш, зар не? 1225 01:20:31,345 --> 01:20:33,265 Не, иритира, зар не? 1226 01:20:33,265 --> 01:20:35,465 моја госпо. (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1227 01:20:35,465 --> 01:20:37,465 Ох! тако ми је жао. 1228 01:20:37,465 --> 01:20:39,105 Извините. 1229 01:20:40,185 --> 01:20:41,505 Барнаби. 1230 01:20:42,545 --> 01:20:43,865 Да. 1231 01:20:46,505 --> 01:20:48,265 Да, па наравно. Одмах. 1232 01:20:51,385 --> 01:20:53,985 Веома ми је жао, али нешто хм, изгледа да се појавило. 1233 01:20:55,425 --> 01:20:57,345 Сада, види, то је, већ је касно. 1234 01:20:58,465 --> 01:21:01,305 Шта кажеш на то да пошаљем тим сутра? 1235 01:21:16,865 --> 01:21:18,865 Даћемо пар сати. 1236 01:21:18,865 --> 01:21:20,785 (ВРАНЕ КРАЈУ) 1237 01:21:44,505 --> 01:21:46,425 Неко је у покрету, неко је у покрету. 1238 01:21:49,385 --> 01:21:51,305 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1239 01:21:57,265 --> 01:22:22,905 (СИРЕНЕ) 1240 01:22:35,145 --> 01:22:37,385 Отерао си ме са пута! 1241 01:22:37,385 --> 01:22:39,865 Уложићу жалбу. 1242 01:22:39,865 --> 01:22:42,825 Наравно да хоћете, леди Четхам. Чим смо погледали унутра. 1243 01:22:42,825 --> 01:22:44,705 Изађи из аута, молим те. 1244 01:22:54,640 --> 01:22:57,640 Фреди је рођен пре 25 година. 1245 01:22:57,640 --> 01:23:03,120 ДНК тестирање...да се утврди биолошки родитељи детета... 1246 01:23:03,120 --> 01:23:05,640 тада није било опште доступно. 1247 01:23:05,640 --> 01:23:08,640 Рекли смо вам ситуацију у вези са Фредијем. 1248 01:23:08,640 --> 01:23:12,640 Шта ДНК тестирање има са тим? Требају ми моје пилуле. 1249 01:23:12,640 --> 01:23:15,800 Наредник Јонес ће бити доле ЊИХ ускоро. 1250 01:23:15,800 --> 01:23:18,560 Откуд сво интересовање за Елизабетин лекове, могу ли да питам? 1251 01:23:19,920 --> 01:23:23,320 Давид Ропер је узео много таблета против болова оне ноћи када је умро. 1252 01:23:23,320 --> 01:23:25,880 Само желимо да успоставимо одакле их је добио. 1253 01:23:25,880 --> 01:23:27,640 Још увек ми ниси одговорио питање 1254 01:23:27,640 --> 01:23:29,320 о ДНК тестирању, инспекторе. 1255 01:23:29,320 --> 01:23:32,680 Па, можда...Лади Цхеттхам би могла. 1256 01:23:34,040 --> 01:23:36,640 Немам ни најмању идеју о чему причаш. 1257 01:23:36,640 --> 01:23:38,800 А онда би можда могао, 1258 01:23:38,800 --> 01:23:43,440 реци свом мужу о свом делу у хапшењу Харија Годболта. 1259 01:23:43,440 --> 01:23:46,480 Шта? Хоћу своје пилуле. 1260 01:23:46,480 --> 01:23:49,240 Ово је неподношљиво, лечење оваква старија жена. 1261 01:23:49,240 --> 01:23:51,160 Сам ћу их набавити. Седи, Исобел. 1262 01:23:52,680 --> 01:23:54,600 Шта је ово са Харријем Годболтом? 1263 01:24:02,480 --> 01:24:08,560 Сир Виллиам, Давид Ропер посетио Хари Годболт је редовно у затвору 1264 01:24:08,560 --> 01:24:11,400 када је духовио Годболтове аутобиографија. 1265 01:24:11,400 --> 01:24:14,120 Годболт је био смртно болестан. 1266 01:24:14,120 --> 01:24:17,200 На крају није могао да одоли... 1267 01:24:18,200 --> 01:24:21,120 ..хвалио се својом афером... 1268 01:24:21,120 --> 01:24:25,320 ..витх прелепа жена баронета. 1269 01:24:25,320 --> 01:24:27,360 Све ће бити ту, зар не? 1270 01:24:27,360 --> 01:24:29,040 У транскриптима... 1271 01:24:29,040 --> 01:24:30,920 ..на лаптопу.. 1272 01:24:30,920 --> 01:24:32,800 ..узели смо из твог аута. 1273 01:24:33,600 --> 01:24:36,040 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1274 01:24:38,520 --> 01:24:40,440 Ах, Јонес. 1275 01:24:41,800 --> 01:24:43,640 Није знао, да ли је икада, 1276 01:24:43,640 --> 01:24:46,080 да си га ти преврнуо у полицију? 1277 01:24:47,600 --> 01:24:49,520 Али да ли је знао да си ти трудна? 1278 01:24:53,560 --> 01:24:54,880 Лажи. 1279 01:24:56,040 --> 01:24:59,560 Све су то лаж, драга! Џонс, шта то имамо тамо? 1280 01:24:59,560 --> 01:25:02,520 Имамо... бета блокаторе, 1281 01:25:02,520 --> 01:25:04,760 антикоагуланси, 1282 01:25:04,760 --> 01:25:06,560 статини... 1283 01:25:10,040 --> 01:25:11,760 Кодин. 1284 01:25:15,520 --> 01:25:17,400 Да, у реду. 1285 01:25:17,400 --> 01:25:19,880 Дао сам Давиду неке таблете. 1286 01:25:19,880 --> 01:25:23,480 Дошао је у моју собу. Натерао ме је да их предам. 1287 01:25:23,480 --> 01:25:25,920 Дошао је у твоју собу, зар не? Да, сад ми их дај. 1288 01:25:25,920 --> 01:25:28,840 Иако је био толико пијан једва издржао? Дај ми их! 1289 01:25:28,840 --> 01:25:31,040 Дај јој пилуле! Умукни, Исобел! 1290 01:25:31,040 --> 01:25:35,480 Да си се само клонио тога страшни мушки кревет! 1291 01:25:42,520 --> 01:25:45,080 Давид Ропер је једноставно морао да оде, зар не? 1292 01:25:47,840 --> 01:25:49,840 Јадни Давид. 1293 01:25:49,840 --> 01:25:52,520 Био је то чин љубазности. 1294 01:25:53,360 --> 01:25:55,680 (ГУМБЛИЈА) 1295 01:25:55,680 --> 01:25:57,920 Ово су твоји фаворити, Давиде. 1296 01:25:57,920 --> 01:26:00,880 Дивне, дивне пилуле. 1297 01:26:00,880 --> 01:26:03,120 Ето, добар дечко. 1298 01:26:03,120 --> 01:26:05,120 Лепо, дуго спавајте. 1299 01:26:05,120 --> 01:26:07,200 Хнг? Шта? 1300 01:26:09,440 --> 01:26:11,680 Шта? Хннгх! Аргх! 1301 01:26:11,680 --> 01:26:13,840 (ШАПАЊЕМ) Помозите ми! Аргх! 1302 01:26:21,440 --> 01:26:23,800 Хргх! Не! Аргх! 1303 01:26:27,160 --> 01:26:28,480 Уф! 1304 01:26:41,960 --> 01:26:44,840 Прилагодите се и преживите, драга. 1305 01:26:44,840 --> 01:26:46,840 (ШАПАЊЕМ) Прилагодите се и преживите. 1306 01:26:54,400 --> 01:26:56,840 Ти и Давид Ропер сте имали много тога уобичајено, зар не? 1307 01:26:56,840 --> 01:26:58,280 (СНАП) 1308 01:26:58,280 --> 01:26:59,600 Да. 1309 01:27:01,200 --> 01:27:04,720 Обоје смо знали за бол... НЕУСПЕХА. 1310 01:27:11,040 --> 01:27:14,160 А доктор Горинг, је ли то било друго заједничким напорима? 1311 01:27:16,720 --> 01:27:18,120 (ПУЦАЈ) 1312 01:27:24,640 --> 01:27:28,120 „Елизабета нема снаге да подигнем пиштољ,' 1313 01:27:28,120 --> 01:27:30,040 нема везе пали. 1314 01:27:31,880 --> 01:27:34,160 Има пуно зечева у ливада. узми... 1315 01:27:34,160 --> 01:27:36,360 (ТИХО) Настави са тим, жено! 1316 01:27:36,360 --> 01:27:38,520 Не глумите глупе просјаке, учитано је. 1317 01:27:38,520 --> 01:27:40,400 Стисни, не вуци... 1318 01:27:48,360 --> 01:27:52,120 Мада бих то урадио. Радо. Због породице. 1319 01:27:56,320 --> 01:27:58,400 Да ли је то истина? 1320 01:27:58,400 --> 01:28:00,280 Хари Годболт је Фредијев отац? 1321 01:28:01,440 --> 01:28:02,760 Да. 1322 01:28:04,280 --> 01:28:06,240 Али Џек је био бољи изглед. 1323 01:28:07,280 --> 01:28:09,240 Знао сам да ће обезбедити Фреддија. 1324 01:28:10,720 --> 01:28:13,240 Знао сам да ће нас обезбедити. 1325 01:28:13,240 --> 01:28:15,360 Јер ниси могао. 1326 01:28:15,360 --> 01:28:17,280 Слабо, слабо, слабо! 1327 01:28:20,640 --> 01:28:22,920 Журка у галерији. 1328 01:28:22,920 --> 01:28:24,840 Ја, мислио сам да постоји - 1329 01:28:24,840 --> 01:28:26,760 Мама! Не! 1330 01:28:30,240 --> 01:28:32,520 ста се десава? Мама, јеси ли добро? 1331 01:28:32,520 --> 01:28:34,120 То је било када сам... 1332 01:28:46,120 --> 01:28:48,040 'Рекла сам му да сам трудна.' 1333 01:28:51,880 --> 01:28:53,800 Није моје, душо. 1334 01:29:01,680 --> 01:29:03,680 Рекао је да никад не жели да ме види опет. 1335 01:29:18,960 --> 01:29:20,880 (ПРОВАЛНИ АЛАРМ) 1336 01:29:26,440 --> 01:29:28,960 Ох, Боже. Пажљиво, драга. 1337 01:29:28,960 --> 01:29:31,240 (АЛАРМ И ЛАЈ ПСА) 1338 01:29:59,560 --> 01:30:01,720 Не сада, Руперте. 1339 01:30:04,160 --> 01:30:05,880 Ја сам, тата. 1340 01:30:07,360 --> 01:30:09,280 Време је да се вратиш на посао. 1341 01:30:15,760 --> 01:30:17,600 Пусти ме да ти помогнем. 1342 01:30:21,560 --> 01:30:23,480 Хвала ти, Мартха. 1343 01:30:30,760 --> 01:30:33,040 (ТВИГ СНАПС) Фреди. 1344 01:30:36,880 --> 01:30:40,000 Где је Сид? Он је отишао. 1345 01:30:40,000 --> 01:30:42,920 Пустио сам га јуче и није се вратио. 1346 01:30:44,240 --> 01:30:46,120 Добри стари Сид. 1347 01:30:48,120 --> 01:30:50,040 Знаш шта је чудно? 1348 01:30:51,320 --> 01:30:53,240 Никад се није осећало исправно. 1349 01:30:54,440 --> 01:30:56,480 Јацк је био мој отац. Никад нисам веровао у то. 1350 01:31:08,480 --> 01:31:13,120 Веома ми је драго... да јеси не моја сестра, Тал. 1351 01:31:16,680 --> 01:31:18,600 И ја. 1352 01:31:21,480 --> 01:31:23,960 Ох, никад не желим да видим никога од њих икада поново! 1353 01:31:25,920 --> 01:31:28,120 Не морате. 1354 01:31:28,120 --> 01:31:30,800 Могли бисмо отићи. Могли бисмо отићи данас! 1355 01:31:30,800 --> 01:31:33,160 Сада. Овог минута! 1356 01:31:33,160 --> 01:31:35,560 Ох, ова СТВАР! гушим се! 1357 01:31:36,880 --> 01:31:38,800 Аргх! 1358 01:31:40,960 --> 01:31:43,440 Уф. Немам новца. 1359 01:31:43,440 --> 01:31:46,080 Ох, новац? Новац је лак. Увек можемо добити новац. 1360 01:31:46,080 --> 01:31:48,120 Можемо? Како? 1361 01:31:50,920 --> 01:31:53,600 ЏОЈС: Смели Фреди Четам. Какав шок. 1362 01:31:53,600 --> 01:31:55,520 Да. Да, заиста. 1363 01:31:55,520 --> 01:31:57,880 А како је доктор Горинг бити привезан? 1364 01:31:57,880 --> 01:31:59,720 Докторе Горинг? 1365 01:31:59,720 --> 01:32:02,520 Ох, када се Фреди родио, 1366 01:32:02,520 --> 01:32:04,400 урадили су неке крвне претраге. 1367 01:32:05,640 --> 01:32:08,760 Нажалост, тестови крви доказују 1368 01:32:08,760 --> 01:32:11,600 да Филби никако не би могао бити тај отац. 1369 01:32:11,600 --> 01:32:14,480 Тако је Горинг петљао са резултатима. 1370 01:32:16,280 --> 01:32:18,200 Па! 1371 01:32:18,200 --> 01:32:19,480 То... 1372 01:32:21,160 --> 01:32:23,040 Прилично добар посао за мене. 1373 01:32:23,040 --> 01:32:24,920 Шта је са Тхе Цреепером? 1374 01:32:24,920 --> 01:32:28,080 Цреепер, Јоице, па. Случај је још отворен. 1375 01:32:28,080 --> 01:32:29,960 Али имам осећај... 1376 01:32:29,960 --> 01:32:32,760 Цреепер нам неће сметати опет. 1377 01:32:35,120 --> 01:32:37,200 Како знаш? 1378 01:32:37,200 --> 01:32:39,160 Инстинкт, Џојс. 1379 01:32:40,200 --> 01:32:41,520 Инстинкт. 1380 01:32:46,400 --> 01:32:48,280 (ЛИСИЦА ПЛАЧЕ) 1381 01:33:00,480 --> 01:33:02,440 итфц субтитлес